Le Monde Est à Nous

El Mundo es Nuestro

Le Monde Est à Nous

ESTRIBILLO x4REFRAIN x4
Somos jóvenes, chicosNous sommes jeunes les gars
El mundo es nuestroLe monde est à nous
Las oportunidades las podemos ver en todas partesLes opportunités on peut les voir partout

Mi madre siempre me aconsejó que me dedicara a mis estudiosMa mère m'a toujours conseiller de me consacrer à mes études
Pero como un tonto, siempre preferí escucharme a mí mismoMais comme un bouffon, j'ai toujours préféré m'écouter moi même
La calle es como una prostitutaLa rue est comme une prostitué
Como ella, es ingrataComme elle, elle est ingrate
Se parece a la piel al sol, se deshidrataElle ressemble à la peau au soleil, elle se déshydrate
Andas con gente a la que llamas familiaTu traînes avec des gens que tu appelles ta famille
Las estaciones pasan, las flores se marchitan, se marchitan, se acabó la familiaLes saisons passent, les fleurs fanent, fanent, fini la famille
Es loco cuando piensas en la cantidad que éramosC'est fou quand tu penses le nombre qu'on était
Creo que así es como todos cambian un díaJe crois que c'est ainsi fait tout le monde un jour changer
Pero la pregunta es: ¿Qué?Mais question : Quoi ?
¿Tenemos derecho a rechazar a un amigoA-t-on le droit de rejeter un ami
Bajo el pretexto de que nos consideramos alguien?Sous prêtexte qu'on s'estime être quelqu'un
El dinero para unirLe cahce dans la chepo. le roro pour lierco
El dinero no da la felicidad, bonita, para tiL'argent de fait pas le bonheur bellek pour toi
Así que dame algoAlors donnes moi-z-en
No tengo 26 años, ningún recurso, ni siquiera el RMIJe n'ai pas 26 ans aucune ressource même pas le RMI
Podría seguir, pero es suficienteJe pourrais continuer, mais c'est oam

ESTRIBILLO x4REFRAIN x4
Somos jóvenes, chicosNous sommes jeunes les gars
El mundo es nuestroLe monde est à nous
Las oportunidades las podemos ver en todas partesLes opportunités on peut les voir partout

JACQUES BARRILJACQUES BARRIL
Yo, Jacques Barril de los NAP se levanta y hablaYo, Jacques Barril des NAP se lève et parle
No se rindan, chicos, el mundo es nuestroNe baissaient pas les bras les gars, le monde est à nous
Pero si el color de nuestra piel es una barreraMais si la couleur de nos peaux est un barrage
Y es difícil progresar en esta sociedad falsaEt qu'il est dur d'évoluer dans cette société bidon
Donde si eres oscuro y sin un centavo en los bolsillos, no eres nadaOù si tu es sombre sans une tune dans tes poches tu n'es rien
El mundo en el que vivimos está podridoLe monde dans lequel on vit est pourri
Es como si los jóvenes vivieran en un laberintoC'est comme si les jeunes vivaient dans un labyrinthe
Donde no importa qué camino tomen, no hay salidaOù quel que soit le chemin qu'ils prennent, pas de sortie
Sé que les dicen todos los días que el mundo es suyoJe sais qu'on vous dit tous les jours le monde est à vous
Pero al abrir bien los ojos, el mundo es de ellosMais en ouvrant bien les yeux le monde est à eux
Pero mientras haya vida, hay esperanzaMais tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir
Hmm! Tantos mentiras de estos mitómanos incurablesHmmm ! Tant de la part des mensonges de ces mitonmanes incurables
Saben muy bien de quién habloVous savez très bien de qui je parle
Los NAP llevan la verdad y dicenLes NAP portent la vérité et disent

ESTRIBILLO x4REFRAIN x4
Somos jóvenes, chicosNous sommes jeunes les gars
El mundo es nuestroLe monde est à nous
Las oportunidades las podemos ver en todas partesLes opportunités on peut les voir partout

ABD AL MALIKABD AL MALIK
A veces, me pregunto mierda, ¿para qué sirve?Des fois, je me dis merde ça sert à quoi
Todos vamos a morir, entonces ¿por qué matarse?On va tous crever, alors pourquoi de tuer
Busco mi verdad cuando ya la he encontradoJe cherche ma vérité alors que je l'ai déjà trouver
Solo el islam hoy puede salvarmeSeul l'islam aujourd'hui peut me sauver
Formarnos, reformarnos y seguir adelanteNous former, en nous réformant aller de l'avant
Quizás eso es lo que nuestros padres no supieron hacerPeut être que c'est ça que n'ont pas su faire nos parents
Es como un niño que un día me dijo, sabes MalikC'est comme un petit un jour qui m'a dit tu sais Malik
Amo a mi padre y a mi madre aunque se droguenMon père et ma mère je les aime même s'ils se piquent
¿Cómo puedes pensar cuando tus valores están distorsionados?Comment veux tu penser quand tes valeurs sont faussées
Cuando para comer tienes que acumularQuand pour manger t'es obligé de cumuler
el RMI y la venta de drogasle RMI et la vente de stupéfiants
E incluso cuando duermes debes ser desconfiadoEt même quand tu dors tu es obligé d'être méfiant
¿Dónde está la ayuda para ese niño que ve a su papáOù aide ce petit garçon qui regarde son papa
Inerte con esa maldita jeringa siempre en su brazo?Inanimé cette sale seringue toujours dans on bras
Pero lo que más impacta es cuando esos niños crecenMais ce qui choque le plus c'est quand ces petis grandissent
Terminan probando la droga tambiénFinissent par toucher à la came eux aussi
Gracias a Dios, yo nunca lo hiceGrâce à dieu moi je n'ai jamais touché
Pero muchos de mis seres queridos fueron arrastrados por las drogasMais bon nombre de mes proches par la drogue ont été emporté
Pido perdón por no haber podido ayudarlosJe demande pardon de ne pas avoir pu les aider
Y culpable de ser inocente, hoy debo confesarmeEt coupable d'être innocent aujourd'hui je dois me confesser

ESTRIBILLO x4REFRAIN x4
Somos jóvenes, chicosNous sommes jeunes les gars
El mundo es nuestroLe monde est à nous
Las oportunidades las podemos ver en todas partesLes opportunités on peut les voir partout

OUTROOUTRO
¡Están locos!Vous êtes fou !
Esta canción está dedicada a Karim, Mohamed, Mustapha, Aïssa, Malik, BilalCe morceau est dédié à Karim, Mohamed, Mustapha, Aïssa, Malik, Bilal
Y ... yoEt ... yo
sí sí yoyeah yeah yo
Sin olvidar a todos los chicos que están luchandoSans oublier tous les mecs qui galèrent
¡Sabes! síTu sais ! yeh
El mundo es de ustedes ...Le monde est à vous ...