Le Monde Perdu

El Mundo Perdido

Le Monde Perdu

Los 4 muros de mi habitación me oprimen, apartamento de vivienda socialLes 4 murs de ma chambre m'oppressent, appartement HLM
Las torres inmensas y frías, la policía patrulla, siempre igualLes tours immenses et froides, la police tourne, c'est toujours pareille
Al vernos tanto, nos saludamos, peleamos, nos volvemos extrañosÀ force de se voir, on s'salut, s'embrouille, devient étranger,
El dolor es agudo, no sabemos cómo en un lugar tan estrechoLe mal est aiguë, comment on sait pas nur dans une place exigu,
Nuestro vocabulario se reduce, el dolor se convierte en una estrategia, yaceNotre vocabulaire s'amenuis, le mal devient une stratégie, gît,
En el suelo, vagando como un sin techoÀ même le sol, erre comme un sans-logis,
En casa somos veinte mil, pero los consejos se dispersan, nada toca la fibra, moriremos solos antes de envejecerÀ la maison on est vingt mille, mais les conseil s'éparpillent, rien ne touche dans l'mille, on mourra seul avant d'être sénile,
Incluso la cercanía molesta, entre más somos, menos sonreímos, y es llenar el vacío de la existencia lo que lo absurdo alimentaMême la promiscuité gêne, plus on nombreux, moins on sourit, et c'est combler l'vide de l'existence que l'absurde nourrit,
La intolerancia es una deficiencia que llenamos, he visto amalgamas y condenados al pie de mi edificioL'intolérance est une déficience que l'on meuble, j'ai vu des amalgames et d'damnés au pied de mon immeuble,
Esta sociedad moderna para muchos es sinónimo de abismo, para nosotros y quienes nos entienden, la vida no es una películaCette société moderne pour beaucoup est synonyme d'abîme, pour nous et ceux qui nous comprennent, la vie c'est pas un film,
El rap, lo espiritual se ha convertido para nosotros en una especie de quinina, si todos pudieran vivir en armonía, amarse, imaginaLe rap, le spirituel devenu pour nous une sorte de quinine, si tout le monde pouvait vivre en harmonie, s'aimer, Imagine

CoroRefrain

Los chicos sin problemas, venden bloques, trapos, de otrosLes mecs sans trouble, vends les blocs, smocks, des autres,
Del mismo modo, accesorios en exceso, como las chicas que intercambian entre ellosDe même, accessoirement trop, comme les meufs qu'ils troquent entre eux,
La banda es solo una apariencia, insuficienciaLa bande n'est qu'une apparence, insuffisance,
Desafortunadamente hay pocos que intentan su suerteMalheureusement y en a peu qui tente leurs chances,
Influencia, la gente, la calle, el niño sobre la adultezInfluence, les gens, la rue, l'enfant sur l'âge adulte,
Egoísta en la pista cambia como un perro en celoÉgoïste au piste le change comme un chien en rut,
Nos volvemos solitarios, luego nos quejamos de la soledadOn d'vient solitaire, après ons plaint de la solitude,
Cuando no tienes nada, lo tienes todo separado por la desganaQuand t'as rien, t'as tout séparé via la lassitude,
El gueto llora, con lágrimas ardientesLe ghetto pleure, à chaud d'larme,
Para lograr que se evacúe el mal que corroe nuestra almaAfin d'pouvoir faire en sorte que s'évacue le mal qui ronge notre âme,
Sentados en bancos, el asfalto cubierto, el mismo escenario en todas partes, olvidaba el hormigón amargadoDes bancs assis, l'asphalte tapit, le même décor partout j'oubliais l'béton aigris,
Solo conmigo mismo y con los demásSeul avec moi-même et s'cela avec les autres,
Levanto mi vaso, brindo con la vida, por ti LosJe lève mon verre, trinque avec la vie à la tienne Los,
Solo conmigo mismo y con los demásSeul avec moi-même et s'cela avec les autres,
Levanto mi vaso, por ti LosJe lève mon verre, à la tienne Los,

CoroRefrain

La soledad no es más que en solitario, dúo con la chaqueta, colorido con la chaqueta, solo todo no se entiendeLa solitude n'est qu'en solo, duo l'veski, bariole l'veski, seul tout est pas comprit,
Ves a tipos encadenados, con tipos, y sonidos chéveresTu vois des gars enchaînés, av des gars, et des sons chléga,
No retener decir cosas buenas, darwin, si Dios quiereNe pas retient dire des choses biens, darouin Inch' Allah,
Pero aquí, te evitan como la peste o el sidaMais voilà, on te fuit comme peste ou sida,
Te cruzas en la calle, saludos, saben y ya estáOn te croise dans la ure, sallem, savent et basta,
Cuando apareces, los chicos te miran y las suelas se desgastanQuand tu déboules, les mecs te ouave et des semelles soul,
Buenas palabras, embriaganDes bonnes paroles, soûle,
Y disfrutan, te embriagan y alcohol, alabanza a la escuelaEt kiffe, te soûle et alcool, Halla l'école,
No entiendes muy raro tu vueloPige pas trop chelou ton envol,
Corazón herido, un montón de punks se han idoCœur blessé, un tas de punks partis,
Cerrado, el techo no quería un sonidoSur bouché, le toit voulait pas un son,
Ahora saben y te preguntas dónde estánMaintenant ils savent et tu te demande où ils sont,
Mezquino, desaparecido sin dignidadMesquine, disparue sans le digne,
Solitario, nadie para estar contigo, solidarioSolitaire, personne pour être avec toi, solidaire,
Sin un hermano, sin voluntario, es la miseriaPas un frère, pas d'volontaire c'est la misère,
Está claro, es un mundo perdidoC'est clair et net, c'est un monde perdu

CoroRefrain