Pourquoi Le Neuhof Brûle T-il ?

¿Por qué el Neuhof arde?

Pourquoi Le Neuhof Brûle T-il ?

Check,Check,
El barrio sabe si hablara tu sentido de hielo,Le ghetto sait s'il parlait ton sens de glace,
No es nuestra culpa, vivimos aquí, nuestra vida no es un espectáculo,C'est pas notre faute on y vit, notre vie n'est pas un show,
No es nuestra culpa, somos de la fauna pobre y como en un zoológico,C'est pas de notre faute, on est d'la faune poor et comme au zoo,
Surrealista, reconfortante, los bienes fascinantes,Surréaliste, réconfortant, les biens fascisants,
Hay tantos problemas, así que no hay más culpa,Y a tellement d'blem, donc plus d'blame,
El mal es un arte, los valores se pierden mientras remamos,Le mal un art, les valeurs se perdent pendant qu'on rame,
Es un avatar, la droga circula, especulamos, ¿dónde están nuestros héroes?,C'est un avatar, la came qui circule, on spécule, où sont nos héros,
Tengo tantos males como las palabras que gangrenan nuestros barrios,J'ai autant de maux, que les mots qui gangrènent nos ghettos,
Por la razón es una infamia, ya te lo digo,Pour la raison c'est une infamie, déjà, j't'les dit,
Como si nuestras vidas no tuvieran importancia en este circuito,Comme-ci, nos vies n'avaient pas d'importance dans c'circuit,
Heridos, la gente nos aplaude con música,Meurtrie, les gens nous applaudissent avc d'la musique,
Pero reflexionamos, una paz seis se convierte en nuestra ética,Mais on réfléchit, une pax six devient notre éthique,
Es ridículo, esta vida mira cómo terminamos,C'est dérisoire, cette vie regarde comment on finit,
Como era, tenía tantas cosas que hacer, pero debo irme,Comme c'tait, j'avais tant de choses à faire, mais j'doit partir,
Lo digo así nomás, quería advertirte,J'dis ça seulement comme ça, j'voulais t'avertir,
N.A.P. Neuhof en la cima, puedes anotarlo, Sarajevo,N.A.P. Neuhof au top, tu peux l'inscrire, Sarajevo,

CoroRefrain
Somos jóvenes, el mundo es nuestro,Nous sommes jeunes nigga, le monde est à nous,
Nunca te rindas, el futuro somos nosotros,Ne baisse jamais les bras, le futur c'est nous,
Y si mañana no funciona, al menos lo intentaste,Et si demain ça marche pas, au moins t'auras essayer,
Sé orgulloso de tu barrio, sé orgulloso de lo que eres.Soit fier de ton quartier, soit fier de c'que tu es.
X2X2

El tema es el mismo, los mismos protagonistas,Le thème le même, même protagonistes,
Los mismos problemas, insisto,Même problèmes, j'insiste,
Durante años abusados por analistas,Depuis des années abusé par des analystes,
HLM, verdades truncadas, existencias arruinadas,HLM, vérités tronquées, existences gâchées,
Violencia diaria, el amor propio termina quemado,Violence au quotidien, l'amour-propre finit cramé,
Y luego igual, siempre igual, la policía ronda, estrés,Et puis pareil, toujours pareil, la police rode, stress,
Literalmente y figurativamente los polis hieren,Au sens propre comme au figuré les keufs blessent,
Sin rastros, y sabes que siempre somos los culpables,Sans traces, et puis tu sais c'est toujours nous les coupables,
Siempre somos la causa del problema en un caso penal,C'est tout l'temps nous la cause du problème dans une affaire pénale,
De mal en peor, empeora, la violencia no se detiene ahí,De mal en pire, ça empire, la violence s'arrête pas là,
Dignidad pisoteada, racismo en el mundo laboral,Dignité bafouée, racisme dans le monde du vailtra,
Negativizas, luego dices que no me importa mi lema,Tu négativises, après tu dis j'men fout ma devise,
Así es como condicionamos, la delincuencia en Francia,C'est comme ça qu'on conditionne, la délinquance en France,
Dejamos un campo ideológico a los que votan por el FN,Qu'on laisse un champ idéologique à ceux qui vote le FN,
El odio aviva el odio, y la ignorancia la violencia,La haine attise la haine, et l'ignorance la violence,
La incompetencia política, es como una especie de gangrena,L'incompétence politique, c'est comme une sorte de gangrène,
Reajustar el papel social del estado, el Neuirnoul,Réajusté le rôle social de l'état, le Neuirnoul,

Coro X2Refrain X2
Nada de alarde, cuando trabajaba, tocaba era temporal,Plus d'frime, quand j'bossais, touchait c'était l'intérim,
Ni siquiera quiero ver venir ya no hay futuro, entre nosotros nos destrozamos,J'veux même pas voir venir ya plus d'avenir, entre nous ons déchire,
RMI si el vicio ha destruido todas las formas de vida,RMI si le vice a détruit toutes formes de vies,
Vivimos de la ACDIC, los jóvenes siempre igual,On vit de l'ACDIC les jeunes toujours même peumic,
Wesh Kain, como dice mi sueño mágico,Wesh Kain, comme le dit mon rêve magique,
Avanzo hacia atrás, pienso así no puede durar,J'avance à reculons, j'me dit comme-ça ça peut pas durer,
Misión local, buscamos, no encontramos, terminamos desgastados,Mission locale, on cherche, on trouve pas, on finit usé,
CES empleo-joven, aire para llenar un vacío,CES emploi-jeune, du vent pour combler un vide,
Frustrados por mujeres y dinero, nos volvemos ávidos,Frustré de femmes de cash, on devient avide,
Luego los chicos destrozan, precoces, el cambio acumulan,Puis les gosses fracassent, précoces, le change y amassent,
La calle como la muerte, el alma, la juventud arranca,La rue comme la mort, l'âme, la jeunesse arrache,
¿Pero qué hay, nada!Mais ya quoi, rien!
Solo hombres que no tienen nada,Juste des mec qu'on rien,
Hace años nos dicen que no hay que creer en el mañana,Ça fait des années qu'on nous dit faut pas croire en demain,
Y el destino en todo esto, cada uno construye su vida,Et l'destin dans tout ça, chacun construit sa vie,
Aunque es difícil de creer, la miseria continúa,Même si, c'est dur à croire la misère poursuit,
Soy como todos los de la cuadra, con esos fuegos en los ojos,J'suis comme tous ceux dans la tess, qu'on ces feux dans les yeux,
Si te grito mi rabia en papel, te hago mis confesiones,Si j'te crie ma rage sur papier, j'te fais mes aveux,
Intenta mantenerte alejado de los lugares comunes como el pensamiento de Bourdieu,Essaie d'rester loin des lieux communs comme la pensée de Bourdieu,
Eliminar a los políticos con discursos vacíos y viscosos,Dégager les politiques au propos flasques et visqueux,
Proponer una alternativa al pensamiento único,Proposer une alternative à la pensée unique,
Y replantear los barrios de manera humana y lógica,Et repenser les quartiers de façon humaine et logique,
N.A.P. Otro pensamiento, otra técnica,N.A P. Une autre pensée, une autre technique,

Coro X2Refrain X2