Traducción generada automáticamente
Si Loin Si Proche
N.A.P.
Si Loin Si Proche
J'grandissais comme ca, Neuhof à bour-stra
Me faire plus d'argent, mais c'était du vent
Mais j'insiste pas, ya trop de crise en moi
Notre méthode: c'était d'faire du gent-ar jusqu'a la mort
J'réfléchis, j'étais trop loin de la vérité t'étais malin
etre un vrai, pas être une "tates" comme les autres "leches"
J'vise l'essai car ou j'suis, mon carnage est
On se faisait un baton par jour on avait la santé
Ca sentait, gent-ar et Pascal Blaise
C'était la vie d'cailles d'quartiers qu'on menait
Pas de regrets, y'avait pas de places tu sais
Si on s'faisait pé-cho, mineurs, cash on sortait
Après ya eu l'Islam, frère, donc plus d'bizness
Une vie saine, intime, dans le crime
On avait changés, personne nous comprenait
Contre le ghetto en guerre,
Nous mêmes, contre nous mêmes.
Et puis, plus de mensonges,
Tout le monde en confiance
S'comportait comme quelqu'un de biens, de respecté
Vous savez, batir un homme,
Yo, les voyous d'vaient devenir des hommes
Grand maintenant, il était temps de changer
... vois tout ce qui s'est passé
Dis frère, tu sais, on a vécu, donc on sait
yo, frère de quartiers Officiellement N.A.P.
Si loin pourtant si proche de vous
Refrain
On ne peut pas, revenir sur ses pas,
On ne vit qu'une fois,
Je le dirais si bas
Mais le nom de ceux que j'aime ne s'efface pas
tout au fond de moi, même au loin de moi
L'esprit des quartiers nous fait résister
N.A.P. loin mais si proche de vous
Yo, en 88 on a décide d'faire du rap
Fallait qu'on rappe,
On s'devait ca, on s'mettait des claques
Mustapha, et Aïssa, Karim, bilal et Mohamed
Ecoute l'histoire de re-nois, qui ont grandit dans les poubelles
Cet art est devenu, pour nous, une catharciste
Notre premier disque avait l'odeur de la sueur et de la pisse
On est rentrés dans le showbizzness avec le coeur, t'sais
refré, on a jamais oublié, d'ou on venait
On a jamais renié le funk, les jeans serrés
Les Stans, zarma, t'es malade
Y'a trop de frères en zonz', dans leurs cellules, qui nous soutiennent
Et tous les quartiers à travers la France, c'est pareil
j'ai une pensée pour tous les frères, qui sont mort pour rien
J'me souviens d'Jumpes, qui nous a dit, vous irez loin
Et si ca marche, inch'allah, on fera la vie
Je remercie, José, Nadir, et Sully
Refrain
J'me souviens la premiere fois qu'j'lai vu
Elle était si belle, moi j'étais fidèle
A mon image, l'expérience est un tout,
l'amour pour moi, est pour les fous
Les vraies valeurs dépendent en fait du coeur
Not'philosohphie, l'amour n'est pas d'ici.
L'amour, la foi, les cris parasalye
Mais est-ce qu'elle mérite des représailles ?
Le funk qu'j'fais sortir du ghetto, je souffre trop
Dieu, aide moi ! j'voudrais tant être avec elle
Ensembles, on serait si fort
Réfléchis, à ce que serait notre vie
L'islam dit : Deux croyants qui se marrient
Mais c'est souvent le sentiment vrai, qui divisent les amis
C'est ainsi, j'voudrais tellement être compris
Douleur, j'ris ma vie est une tragédie
J'te remercie, j't'aime tellement, tu sais
Mais si on y croit fort ...
Refrain (x2)
Tan Lejos, Tan Cerca
Crecí así, Neuhof en la calle Bour
Quería ganar más dinero, pero era pura ilusión
Pero no insisto, hay demasiada crisis en mí
Nuestro método era ser amables hasta la muerte
Reflexiono, estaba muy lejos de la verdad, eras astuto
Ser auténtico, no ser un lameculos como los demás
Apunto al intento porque donde estoy, mi matanza es
Hacíamos un palo al día, teníamos salud
Olía a amabilidad y Pascal Blaise
Era la vida de los barrios que llevábamos
Sin arrepentimientos, no había lugar, ya sabes
Si nos agarraban, menores, dinero en efectivo salíamos
Luego vino el Islam, hermano, así que no más negocios
Una vida sana, íntima, en el crimen
Habíamos cambiado, nadie nos entendía
Contra el gueto en guerra,
Nosotros mismos, contra nosotros mismos.
Y luego, sin más mentiras,
Todos confiaban
Se comportaban como personas respetables
Sabes, construir a un hombre,
Ey, los gamberros tenían que convertirse en hombres
Ya mayores, era hora de cambiar
... ves todo lo que ha pasado
Dime hermano, sabes, hemos vivido, así que sabemos
Ey, hermano de barrios, Oficialmente N.A.P.
Tan lejos, sin embargo tan cerca de ustedes
Coro
No podemos, volver atrás,
Solo vivimos una vez,
Lo diré en voz baja
Pero el nombre de quienes amo no se borra
en lo más profundo de mí, incluso lejos de mí
El espíritu de los barrios nos hace resistir
N.A.P. lejos pero tan cerca de ustedes
Ey, en el 88 decidimos hacer rap
Teníamos que rapear,
Nos lo debíamos, nos dábamos bofetadas
Mustapha, y Aïssa, Karim, Bilal y Mohamed
Escucha la historia de negros, que crecieron en la basura
Este arte se convirtió, para nosotros, en una catarsis
Nuestro primer disco olía a sudor y orina
Entramos en el showbizzness con el corazón, ya sabes
Coro, nunca olvidamos de dónde veníamos
Nunca renegamos del funk, los jeans ajustados
Los Stans, amigo, estás loco
Hay demasiados hermanos en la cárcel, en sus celdas, que nos apoyan
Y todos los barrios en toda Francia, es lo mismo
Tengo un pensamiento para todos los hermanos, que murieron por nada
Recuerdo a Jumpes, que nos dijo, llegarán lejos
Y si funciona, inshallah, haremos la vida
Agradezco a José, Nadir y Sully
Coro
Recuerdo la primera vez que la vi
Ella era tan hermosa, yo era fiel
A mi imagen, la experiencia es un todo,
el amor para mí, es para los locos
Los verdaderos valores dependen en realidad del corazón
Nuestra filosofía, el amor no es de aquí.
El amor, la fe, los gritos paralizan
Pero ¿merece ella represalias?
El funk que saco del gueto, sufro demasiado
Dios, ¡ayúdame! quisiera tanto estar con ella
Juntos, seríamos tan fuertes
Reflexiona, en cómo sería nuestra vida
El islam dice: Dos creyentes que se casan
Pero a menudo es el verdadero sentimiento, el que divide a los amigos
Así es, quisiera tanto ser comprendido
Dolor, río, mi vida es una tragedia
Te agradezco, te quiero tanto, sabes
Pero si creemos fuerte ...
Coro (x2)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de N.A.P. y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: