Feeling Redundant

Sintiéndome Redundante

Feeling Redundant

El pasado nos arrastra como un peso muertoThe past drags behind us like a dead weight
Propenso en gran parte, pero acumulando culpaProne for the large part, yet piling on the guilt
Intimidando, reprendiendo, a menos que reimaginemosBullying, rebuking, lest we re-imagine

Porque al movernos en el aquí y el ahora,Because by moving in the here and the now,
Se ha arraigado como algo dadoIt has become ingrained as given
Sin dirección, transparentes, seres frágiles que somosDirectionless, transparent, brittle beings that we are

Pero considera esto:But consider this:
Aquellos que no pueden escapar del pasadoThose who can't escape the past
Están condenados a repetirlo.Are condemned to repeat it.

Nos colocan en una batalla perdidaThey place us in a losing battle
¿Pero moriremos por alguna bandera? No lo creo.But will we die for any flag? I don't think so.
Calladamente renuentes, escoltados...Quietly unwilling, escorted...
Hay poco de nuestra elección.There is little of our choosing.

Desorientados por el ruido de la costumbreDisorientated by the noise of custom
Disipa el presente y desequilibra el futuro,It dissipates the present and the future unbalanced,
Excluidos por imaginar un nuevo espacio.Excluded for envisioning a new space.

Aquellos que no pueden escapar del pasadoThose who can't escape the past
Están condenados a repetirlo.Are condemned to repeat it

El pasado nos da supervisiónThe past gives us oversight
Pero no tenemos nada si se repiteBut we have nothing if it is rehashed
¿Estamos tan atontadosAre we so stupefied
Que nos hemos quedado sin energía?That we've run out of steam?

El pasado puede mantenernos felizmente ignorantesThe past can keep us blissfully ignorant
Lejos de una caídaAway from a plunge
En lo desconocido (emocionante)Into the (exhilarating) virgin unknown
¿Estamos tan jodidamente agotados, que nos hemos quedado sin energía?Are we so fucking drained, that we've run out of steam?
¿Estamos tan atontados, que nos hemos quedado sin energía?Are we so stupefied, that we've run out of steam?

El pasado nos arrastra como un peso muertoThe past drags behind us like a dead weight
Se ha arraigado como algo dadoIt has become ingrained as given
Sin dirección, transparentes,Directionless, transparent,
Seres frágiles que somosBrittle beings that we are
Nos colocan en una batalla perdidaThey place us in a losing battle
Disipa el presente y el futuroIt dissipates the present and the future
Sin dirección, transparentes,Directionless, transparent,
Seres frágiles que somosBrittle beings that we are

Pero considera esto:But consider this:
Aquellos que no pueden escapar del pasadoThose who can't escape the past
Están condenados a repetirlo.Are condemned to repeat it.