La Bombonera

La Bombonera

La Bombonera

Dans la BomboneraEm plena La Bombonera
J'essaie de trouver le chemin du butEu tento achar o caminho do gol
En risquant des tirs de loinArriscando chutes do meio da rua
Mais avec peu de chances de danger réelMas com poucas chances de perigo real

Toujours avec la balleAinda com a posse de bola
Apercevant le trophée entre mes mainsVislumbrando o caneco nas mãos
Et sur un rebond, comme si j'étais TostãoE num rebote, como se fosse o Tostão
C'est le redoutable qui a ouvert le scoreO temível foi quem abriu o placar

Montrant de la volonté et de l'amour pour le maillotMostrando vontade e amor à camisa
Prenant les rênes du matchTomando as rédeas da partida
Je tire dans un espace réduitDisparo num curto espaço
Un tir croisé puissant, au-dessus du butChuto cruzado forte, por cima do gol

Dans un match électrisantNuma partida eletrizante
À chaque action, une chance de butA cada lance, uma chance de gol
Le gardien a dévié, et la balle est restée libreO goleiro espalmou, e a bola sobrou livre
Elle n'est pas passée loinPor pouco não entrou

Et me voilàE aqui estou
Sur le terrain, dans le stade videEm campo, no estádio vazio
Sans trouver le chemin du butSem achar o caminho do gol