Marche du Mercredi des Cendres

Marcha da Quarta-feira de Cinzas

Notre carnaval est finiAcabou nosso carnaval
Personne n'entend les chansonsNinguém ouve cantar canções
Plus personne ne s'amuse, heureuxNinguém passa mais brincando feliz
Et dans les cœursE nos corações
Il ne reste que des souvenirs et des cendresSaudades e cinzas foi o que restou

Dans les rues, ce qu'on voitPelas ruas o que se vê
C'est des gens qu'on ne voit même pasÉ uma gente que nem se vê
Qui ne sourient plus, ne s'embrassent plus, ne s'enlacent plusQue nem se sorri se beija e se abraça
Et s'en vont en marchantE sai caminhando
Dansant et chantantDançando e cantando
Des chansons d'amourCantigas de amor

Et pourtant, il faut chanterE no entanto é preciso cantar
Plus que jamais, il faut chanterMais que nunca e preciso cantar
Il faut chanter et égayer la villeÉ preciso cantar e alegrar a cidade

La tristesse qu'on aA tristeza que a gente tem
Un jour, elle va s'en allerQualquer dia vai se acabar
Tout le monde va sourire, l'espoir est revenuTodos vão sorrir, voltou a esperança
C'est le peuple qui danseÉ o povo que dança
Content de vivre, heureux de chanterContente da vida feliz a cantar

Pourquoi y a-t-il tant de choses bleues ?Por que são tantas coisas azuis?
Il y a de si grandes promesses de lumièreHá tão grandes promessas de luz
Tant d'amour à donnerTanto amor para amar
Dont on ne sait même pasDe que a gente nem sabe

Si seulement je pouvais vivre pour voirQuem me dera viver pra ver
Et célébrer d'autres carnavalsE brincar outros carnavais
Avec la beauté des vieux carnavalsCom a beleza dos velhos carnavais
Quelles marches si bellesQue marchas tão lindas
Et le peuple chantant son chant de paixE o povo cantando seu canto de paz