Duet

Dueto

Staat in de sterren, in de tekens, in de schelpenConsta nos astros, nos signos, nos búzios
Ik las het in een advertentie, ik zag het in de spiegelEu li num anúncio, eu vi no espelho
Het staat in het evangelie, de orixás garanderen hetTá lá no evangelho, garantem os orixás
Jij zult mijn liefde zijn, jij zult mijn vrede zijnSerás o meu amor, serás a minha paz

Staat in de documenten, in de bijsluiters, in de dogma'sConsta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Ik schreef een scriptie, ik las het in een verhandelingEu fiz uma tese, eu li num tratado
Het is geregistreerd in de officiële gegevensEstá computado nos dados oficiais
Jij zult mijn liefde zijn, jij zult mijn vrede zijnSerás o meu amor, serás a minha paz

Maar als de wetenschap het tegendeel bewijstMas se a ciência provar o contrário
En als de kalender ons tegenwerktE se o calendário nos contrariar
Maar als het lot volhardt in ons te scheidenMas se o destino insistir em nos separar

Verdoemen de sterren, de documentenDanem-se os astros, os autos
De tekens, de dogma'sOs signos, os dogmas
De schelpen, de bijsluiters, advertentiesOs búzios, as bulas, anúncios
Verhandelingen, zigeuners, projectenTratados, ciganas, projetos
Profeten, samenvattingen, spiegels, adviezenProfetas, sinopses, espelhos, conselhos
Verdoe het evangelie en alle orixásSe dane o evangelho e todos os orixás
Jij zult mijn liefde zijn, jij zult mijn vrede zijnSerás o meu amor, serás a minha paz

Staat op de agenda, in het karmaConsta na pauta, no Karma
In het vlees, het kwam in de soapNa carne, passou na novela
Het staat in de verzekering, ze hebben het op de muur gekalktEstá no seguro, picharam no muro
Ik liet een poster makenMandei fazer um cartaz
Jij zult mijn liefde zijn, jij zult mijn vrede zijnSerás o meu amor, serás a minha paz

Maar als de wetenschap het tegendeel bewijstMas se a ciência provar o contrário
En als de kalender ons tegenwerktE se o calendário nos contrariar
Maar als het lot volhardt in ons te scheidenMas se o destino insistir em nos separar

Verdoemen de sterren, de documentenDanem-se os astros, os autos
De tekens, de dogma'sOs signos, os dogmas
De schelpen, de bijsluiters, advertentiesOs búzios, as bulas, anúncios
Verhandelingen, zigeuners, projectenTratados, ciganas, projetos
Profeten, samenvattingen, spiegels, adviezenProfetas, sinopses, espelhos, conselhos
Verdoe het evangelie en alle orixásSe dane o evangelho e todos os orixás
Jij zult mijn liefde zijn, jij zult mijn vrede zijnSerás o meu amor, serás amor a minha paz

Staat op de kaarten, op de lippen, op de potlodenConsta nos mapas, nos lábios, nos lápis
Staat in de UFO's, in de Pravda, in de vodkaConsta nos Ovnis, no Pravda, na vodca