Marinheira

Marinera

Marinheira

Cuando cae la tardeQuando for de tardezinha
Mi compañeraMinha companheira
En la orilla del río,Na beira do rio,
Allá en las marineras,Lá nas marinheiras,
Mis ojos vacíosMeus olhos vazios
Te observarán.Vão te espiar.

¿Recuerdas la luna saliendoLembra da lua saindo
Por detrás de la palmera?Por trás da palmeira?
El río es profundoO Rio é profundo
Y el dolor, traicionero,E a dor, traiçoeira
Tiene dedos suavesTem dedos macios
Para peinarme.Pra me pentear.

Nunca maté un pájaroNunca matei passarinho
Ese es mi secreto,Esse é o meu segredo,
Que el agua del ríoQue a água do rio
No puede escuchar.Não pode escutar.
Vivir sin cariñoViver sem carinho
Me aterra;Me mata de medo;
Sé que otro bichoEu sei que outro bicho
Te va a codiciar.Vai te cobiçar

Si tu bellezaSe a tua beleza
Se adormece temprano,Adormece mais cedo,
Yo duermo con miedoEu durmo com medo
De no despertar,De nunca acordar,
Porque tu cabelloPois o teu cabelo
Se me escurre entre los dedos,Me escorre entre os dedos,
Y el agua del ríoE a água dos rio
Te llevará.Vai te carregar

Creo que fue en un domingo,Acho que foi num domingo,
Fue en un último,Foi num derradeiro,
que sentí en el olorque eu senti no cheiro
nacer mi sufrir,nascer meu penar,
un niño ciegoum cego menino
viene a contarmevem me contar

trayendo la felicidadtrazendo a felicidade
Llegó un veleroChegou um veleiro
En los colores más hermososNas cores mais lindas
de este mundo enteroDesse mundo inteiro
Desde el patioLá do terreiro
Pude avistar.Eu pude avistar

Una hermosa damaUma formosa senhora
De mirada extranjera,De olhar estrangeiro,
Que mi 'Siete Estrellas'Que o meu "Sete Estrelo"
Pretende eclipsar,Pretende ofuscar,
Qué luz irradia,Que luz irradia,
Arde su cabelloArde o seu cabelo
como una pesadillacomo um pesadelo
Que me condena.A me condenar

Cambiaron mi nombreMudaram o meu nome
Cortaron mi venaCortaram minha veia
Y yo duermo con miedoE eu durmo com medo
De no despertarDe nunca acordar
Porque tu cabelloPois o teu cabelo
Se me escurre entre los dedosMe escorre entre os dedos
Y el agua del ríoE a água do rio
Te llevaráVai te carregar