La Colombine

La Colombine

La Colombine

¿Por qué esta fanfarria?Por que essa fanfarra?
Si los hombres en filaSe os homens enfileirados
Esperan la masacreEsperam o massacre
Y van a morir o matarE vão morrer ou matar

¿Por qué este tren sin colores?Por que esse trem sem cores?
Que ruge alto y suspiraQue ronca alto e suspira
Para llevarnosPara nos conduzir
A la tragedia y la mentiraÀ tragédia e à mentira

¿Por qué la música, el canto?Por que a música, o canto?
¿La multitud que trae flores?A multidão que trás flores?
Y parece celebrarE parece festejar
A aquellos que no volveránAqueles que não vão voltar

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
la paloma está heridala colombe est blessé
no iremos al bosquenoun n'alons pas au bois
la vamos a matarnous alons la tuée

¿Por qué llega el momentoPorque chega o momento
Donde termina la infanciaOnde termina a infância
Y se acaba toda oportunidadE acaba toda a chance
De vivir en paz?De se viver a paz?

¿Por qué el vagón pesadoPor que o vagão pesado
Tan rápido, cargadoTão depressa, carregado
De rostros y colores grisesDe rostos e cores cinzas
Que se van para nunca más?Que se vão para nunca mais?

¿Por qué este tren de lluvia?Por que esse trem de chuva?
¿Por qué este tren guerrero?Por que esse trem guerreiro?
¿Por qué este cementerio en dirección a la noche?Por que esse cemitério em direção à noite?

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
la paloma está heridala colombe est blessé
no iremos al bosquenoun n'alons pas au bois
la vamos a matarnous alons la tuée

¿Por qué tantos discursos para saludar a los muertos?Por que tantos discursos para saudar os mortos?
¿Y siempre las mismas frases hechas en los funerales de sus cuerpos?E sempre as tantas frases feitas nos enterros de seus corpos?
¿Por qué el niño muerto para celebrar la victoria?Por que a criança morta para saudar a vitória?
¿Por qué el día de gloria y la sangre derramada?Por que o dia de glória e o sangue derramado?
¿Por qué toda esta tierra cubierta de cenizas y cruces?Por que toda essa terra coberta de cinzas e cruzes?
¿Por qué toda esta guerra si la paloma quedó herida?Por que toda essa guerra se a pomba ficou ferida?

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
la paloma está heridala colombe est blessé
no iremos al bosquenoun n'alons pas au bois
la vamos a matarnous alons la tuée

Donde tu rostro querido desfigurado por la lágrimaOnde o teu caro rosto desfigurado pela lágrima
Ensuciado de disgusto al limpiar nuestras armasEnfeiado de desgosto quando limpava nossas armas
Y tu cuerpo sombrío que se desvanece a lo lejosE teu corpo sombrio que ao longe desaparece
Esta lluvia en el muelle, una flor en este túnelEssa chuva no cais, uma flor nesse túnel
¿Cómo vivir un nuevo día si los amigos no regresaron?Como viver um novo dia se os amigos não voltaram?
¿Dónde encontrar alegría? ¿Qué hacer con este mañana?Onde encontrar alegria? que fazer desse amanhã?

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
la paloma está heridala colombe est blessé
no iremos al bosquenoun n'alons pas au bois
la vamos a matarnous alons la tuée