O Divã

El Diván

O Divã

Recuerdo la casa con balcónRelembro a casa com varanda
Muchas flores en la ventanaMuitas flores na janela
Mi madre adentro de ellaMinha mãe lá dentro dela
Me decía con una sonrisaMe dizia num sorriso
Pero en la lágrima un avisoMas na lágrima um aviso
Para que tuviera cuidadoPra que eu tivesse cuidado
En la partida hacia el futuroNa partida pro futuro
Yo aún era puroEu ainda era puro
Pero en un beso dije adiós.Mas num beijo disse adeus.

Mi casa era modesta peroMinha casa era modesta mas
yo estaba seguroeu estava seguro
No tenía miedo de nadaNão tinha medo de nada
No tenía miedo a la oscuridadNão tinha medo de escuro
No temía a la tormentaNão temia trovoada
Mis hermanos a mi alrededorMeus irmãos à minha volta
Y mi padre siempre de vueltaE meu pai sempre de volta
Traía el sudor en el rostroTrazia o suor no rosto
Ningún dinero en el bolsilloNenhum dinheiro no bolso
Pero traía esperanza.Mas trazia esperança.

Recuerdo bien la fiesta, el silbatoRelembro bem a festa, o apito
Y en la multitud un gritoE na multidão um grito
La sangre en el lino blancoO sangue no linho branco
La paz de quien cargabaA paz de quem carregava
En sus brazos a quien llorabaEm seus braços quem chorava
Y en el cielo aún mirabaE no céu ainda olhava
Y encontraba esperanzaE encontrava esperança
De un día tan distanteDe um dia tão distante
Al menos por instantesPelo menos por instantes
encontrar la paz soñada.encontrar a paz sonhada.

Vengo aquí, me acuesto y habloEu venho aqui me deito e falo
Para ti que solo escuchasPra você que só escuta
No entiendes mi luchaNão entende a minha luta
Después de todo, ¿de qué me quejo?Afinal, de que me queixo
Son problemas superadosSão problemas superados
Pero mi pasado viveMas o meu passado vive
En todo lo que hago ahoraEm tudo que eu faço agora
Él está en mi presenteEle está no meu presente
Pero solo desahogoMas eu apenas desabafo
Confusiones de mi mente.Confusões da minha mente.

Estos recuerdos me matanEssas recordações me matam
Por eso vengo aquí.Por isso eu venho aqui.