A Primeira Sentença

La Primera Sentencia

A Primeira Sentença

Toda la piel es muy pocaToda a pele é bem pouca
Es superficial el recipiente del cuerpoÉ raso o vaso do corpo
Para todo deseo, toda voluntadPra todo desejo, toda vontade
Que tenemos de encontrarnosQue a gente tem de se encontrar

La luz que ilumina mis ojosA luz que deixa meus olhos
No muere ninguna estrellaNão morre nenhuma estrela
Sin tocar el rostro, el suelo, la mesaSem tocar a face, o chão, a mesa
Y caer cautiva de otra miradaE cair presa de outro olhar

Cuando el amor nos arrojaQuando o amor nos atira
Lejos, muy lejos de nosotros mismosPra fora, bem longe de nós mesmos
Quien no se va tiene saladaQuem não partir tem salgada
La boca, la casa y el jardínA boca, a casa e o jardim

Y cumplimos la sentenciaE a gente cumpre a sentença
Nadie cabe nunca en sí mismoNinguém cabe nunca em si mesmo
La más pequeña alegríaA mais pequena alegria
No se detiene, no se aquietan en un solo corazónNão para, não aquieta num só coração