호랑수월가 (Horang Suwolga)

Canto del Tigre y la Luna

호랑수월가 (Horang Suwolga)

Como un tigre que pregunta al cielo nublado
흐리는 저 하늘을 물어 채는 범처럼
heurineun jeo haneureul mureo chaeneun beomcheoreom
Como un ave que vuela y se esconde en la montaña
태산에 날아들어 숨어드는 새처럼
taesane naradeureo sumeodeuneun saecheoreom
Como un trueno que salta y corre por el jardín
동산을 뛰고 뛰어가는 천둥이처럼
dongsaneul ttwigo ttwieoganeun cheondung-icheoreom
La música llena toda la montaña
온 산에 풍물 막을 내리네
on sane pungmul mageul naerine

El viento se rinde y se recuesta en la noche
바람은 지친 끝에 밤에 몸을 뉘이네
barameun jichin kkeute bame momeul nwiine
La luz de las estrellas es lejana, cae la Vía Láctea
별빛은 아득하니 은하수를 내리네
byeolbicheun adeukani eunhasureul naerine
El mundo se empapa en el frío cielo nocturno
차가운 밤하늘에 세상이 젖어 가네
chagaun bamhaneure sesang-i jeojeo gane
Extrañando, cantaré solo mi lamento
그리워 홀로 타령을 하자
geuriwo hollo taryeong-eul haja

Fluye, amor, amor mío
흘러가라 사랑 사랑아
heulleogara sarang sarang-a
Como una flor que nace y cae sin razón
덧없이 피고 떨어지는 꽃송아
deoseopsi pigo tteoreojineun kkotsong-a
Oh, qué doloroso es, melodía, melodía
애닯구나 가락 가락아
aedalkkuna garak garaga
Recogiendo las estrellas que caen en mis lágrimas
눈물에 떨어진 별을 헤네
nunmure tteoreojin byeoreul hene

Luna azul, mi hermosa luna de antaño
푸른 달아 오랜 고운 내 달아
pureun dara oraen goun nae dara
Baja a mi mano que te espera
비친 내 손에 내려다오
bichin nae sone naeryeodao
Con mis mangas plateadas a tu lado
은색 소매 내 곁에 두른 채로
eunsaek somae nae gyeote dureun chaero
Húndeme una vez más con tus labios
한 번만 타는 입을 축여다오
han beonman taneun ibeul chugyeodao

Luna azul, mi luna que no volverá
푸른 달아 다시없을 내 달아
pureun dara dasieopseul nae dara
Acércate a la punta de mis dedos
뻗은 손끝에 닿아다오
ppeodeun sonkkeute daadao
Solo la luz de la luna fluye y se convierte en mar
달빛만이 흘러 바다가 되고
dalbinmani heulleo badaga doego
Cansada, no puedo transmitir el canto de la luna
지쳐 전하지 못하는 수월가
jichyeo jeonhaji motaneun suwolga

Sobre el mar tranquilo, mi canción se eleva
고요한 바다 위로 내 노래가 떠간다
goyohan bada wiro nae noraega tteoganda
El sonido se sonroja y se apaga en el aire
소리도 부끄러워 숨죽이고 떠간다
sorido bukkeureowo sumjugigo tteoganda
Dejando mi cuerpo empapado en la luz de la luna
달빛에 젖은 몸을 내놓고서 떠간다
dalbiche jeojeun momeul naenokoseo tteoganda
Hasta que el día brille en su esplendor
한낮이 비쳐 오를 때까지
hannaji bichyeo oreul ttaekkaji

Con el cometa que colgaba de la rama frondosa
풍성한 가지 끝에 걸쳐 있던 연으로
pungseonghan gaji kkeute geolchyeo itdeon yeoneuro
Y las hojas que caían a la deriva en el viento
바람에 떨어져서 표류하던 잎으로
barame tteoreojyeoseo pyoryuhadeon ipeuro
Construyendo un viejo camino sin rumbo sobre el agua
물 위에 갈 데 없는 낡은 길을 짓다가
mul wie gal de eomneun nalgeun gireul jitdaga
Extrañando y triste, cierro los ojos
그립고 슬퍼 눈을 감으네
geuripgo seulpeo nuneul gameune

Luna, luna, luna dolorosa
달아 달아 애달픈 달아
dara dara aedalpeun dara
Apareces y de inmediato te escondes, ilusión
피었다 이내 숨어 버릴 허상아
pieotda inae sumeo beoril heosang-a
Oh, qué frío es, tiempo, tiempo
시리구나 세월 세월아
siriguna sewol sewora
Desgarrando los días, toco las cuerdas
나날을 헤면서 현을 뜯네
nanareul hemyeonseo hyeoneul tteunne

Luna azul, mi hermosa luna de antaño
푸른 달아 오랜 고운 내 달아
pureun dara oraen goun nae dara
Baja a mi mano que te espera
비친 내 손에 내려다오
bichin nae sone naeryeodao
Con mis mangas plateadas a tu lado
은색 소매 내 곁에 두른 채로
eunsaek somae nae gyeote dureun chaero
Húndeme una vez más con tus labios
한 번만 타는 입을 축여다오
han beonman taneun ibeul chugyeodao

Luna azul, mi luna que no volverá
푸른 달아 다시없을 내 달아
pureun dara dasieopseul nae dara
Acércate a la punta de mis dedos
뻗은 손끝에 닿아다오
ppeodeun sonkkeute daadao
Solo la luz de la luna fluye y se convierte en mar
달빛만이 흘러 바다가 되고
dalbinmani heulleo badaga doego
Cansada, no puedo transmitir el canto de la luna
지쳐 전하지 못하는 수월가
jichyeo jeonhaji motaneun suwolga

Vamos juntos, sigamos el camino en curvas
서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
seoro gaja gubigubi chyeo gaja
Hasta el más allá que toca el cielo
하늘에 닿을 너머까지
haneure daeul neomeokkaji
Noche, ve, vuela lejos
밤아 가라 훠이훠이 가거라
bama gara hwoihwoi gageora
La luna colgada sobre la montaña es un canto de paz
산 위에 걸린 저 달은 태평가
san wie geollin jeo dareun taepyeongga

Vamos juntos, sigamos el camino en curvas
서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
seoro gaja gubigubi chyeo gaja
Hasta el más allá que toca el amanecer
새벽에 닿을 너머까지
saebyeoge daeul neomeokkaji
Solo la luz de la luna fluye y se convierte en mar
달빛만이 흘러 바다가 되고
dalbinmani heulleo badaga doego
Cansada, no puedo transmitir el canto de la luna
지쳐 전하지 못하는 수월가
jichyeo jeonhaji motaneun suwolga
El arte que dibujo mirando al cielo
하늘을 보며 그리는 풍류가
haneureul bomyeo geurineun pungnyuga
Es mi canto de luna que no puedo sostener.
손으로 잡을 수 없는 나의 수월가
soneuro jabeul su eomneun naui suwolga