When Darkness Truimphs

Cuando la Oscuridad Triunfa

When Darkness Truimphs

Yadaa yadaa hi dharmasyaYadaa yadaa hi dharmasya
La decadencia del deber se manifiesta, oh BhaarataGlaanir bhavati Bhaarata
El surgimiento de la injusticiaAbhyutthaanam adharmasya
En ese momento, Yo mismo me manifiestoTad'aatmaanam srjaamy aham

Para proteger a los justosParitraanaaya saadhoonaam
Para destruir a los malvadosVinaashaaya ca dushkrtaam
Para establecer el deberDharma-samsthaapan'aarthaaya
¡Yo aparezco de era en era!Sambhavaami yuge yuge!

La ignorancia en forma de oscuridadAvidya in the form of darkness
Es predicada por líderes religiosos tontosIs being preached by foolish religious leaders
La violencia en forma de oscuridadHimsa in the form of darkness
Sigue siendo liderada por terroristasIs still being led by terrorists
La injusticia en forma de oscuridadAdharma in the form of darkness
Ha invadido el mundo por los AsurasHad pervaded the world by Asuras
Para iluminar esta oscuridad y destruir a los AsurasTo illumine this darkness and to destroy Asuras
Para sostener el deber, un Avatar tiene que descenderTo sustain Dharma, an Avatar has to descend

Cegados en la oscuridadBlinded in darkness
Luchando por lo irrealFighting for Asat
El ego gobierna sus vidasAhamkara ruling their life
La ignorancia arruinando sus vidasAjnana ruining their life
Simplemente viven en la oscuridadThey are just living in darkness
Engañados por el deseo, nunca hay discernimientoFooled by Kama, never there is Viveka
Impulsados por la riqueza, nunca hay conocimiento de lo divinoDriven by Artha, never there is Brahmavidya
Si no hay deberIf there's no Dharma
Nunca hay liberaciónNever there is Moksha

Cuando la oscuridad triunfa…When darkness triumphs….

Siempre que el deber decaeWhenever Dharma decays
Siempre que la injusticia prevaleceWhenever Adharma is ascendant
Yo mismo me creoI create Myself
Para la protección de los buenosFor the protection of the good
Para la destrucción de los AsurasFor the destruction of Asuras
Y para asegurar el deberAnd to secure Dharma
Nacido de era en eraI'm born From age to age