Da Costela de Adão

De la Costilla de Adán

Da Costela de Adão

El pináculo del machismo cristianoO ápice do machismo cristão
Es el colmo de la sumisiónÉ o cúmulo da submissão
La creencia de que la figura femeninaA crença de que a figura feminina
Fue extraída de la costilla de barroFoi extraída da costela de barro
De un ser débil y prepotenteDe um ser fraco e prepotente
Creado en nuestra imaginaciónCriado em nossa imaginação
Para imponer riendas, cabestrosPara impor rédeas, cabrestos
A sus actitudes y volverlasÀs suas atitudes e torná-las
Cada vez más estrictas a la voluntad machistaCada vez mais estritas à vontade machista
Tú no naciste bajo un brazo masculinoVocê não nasceu sob um braço masculino
El autoproclamado sexo fuerteO tal auto-proclamado sexo forte
No tiene fuerza para sostener lo que oprimeNão tem força para segurar o que oprime
Para acabar con esta estúpida desigualdadPara acabar com essa estúpida desigualdade
Es necesario aplastar toda la escoria cristianaÉ necessário esmagar toda a escória cristã