Cypher Psicopretas

Cypher Psychoprets

Cypher Psicopretas

[Angela Davis][Angela Davis]
Por otro ladoOn the other hand
Debido a la forma en que se organiza la sociedadBecause of the way the society is organized
Debido a la violencia que existe en la superficie en todas partesBecause of the violence that exists on the surface everywhere
Usted tiene que esperar que van a haber tales explosionesYou have to expect that there are going to be such explosions
Tienes que esperar cosas como esasYou have to expect things like that as reactions

[Sistah Chilli][Sistah Chilli]
Y ni siquiera dobló tu tarjeta pasa por mi guanteE nem dobrada sua cartela passa pela minha guela
Ni siquiera sabes que hay sangre de Teresa Benguela en mi venaCê nem sabe que na minha veia tem sangue de Teresa Benguela
Es un montón de basura para nosotros ver un negro contra otro negroPra nós é muita treta ver uma preta contra outra preta
¿Destruyendo nuestra lucha, un hombre blanco la inventa y la acepta?Destruindo nossa luta, um branco inventa e ceis aceita?!
¡Y marrón apesta, respeta mi historia!E parda é uma porra, respeita a minha história!
Melanina fiscal, ni viene que no hace gloriaFiscal de melanina, nem vem que não faz glória
Reinas coronadas con cuerpo y mente blindadosRainhas coroadas de corpo e mente blindada
Exu guía mi camino, por la bendita DandaraExu guia minha estrada, por Dandara abençoada
Desde tu maldita lengua, sigo fuerte e inmuneDa sua língua amaldiçoada, eu sigo forte e imune
Respeta mi rastro, heredero de AqualtuneRespeita a minha trilha, herdeira de Aqualtune
Me etiquetan todo el tiempo, «Oye, ¿de qué color eres?Me rotulam todo tempo: Ei, de que cor é você?
Sal de mi sangre y carga el WPSai da cola do meu sangue e vai cobrar os WP
Sistah Chilli es ruda y enojada, no me ahoga o tendrásSistah Chilli é bruta e brava, não me abafa ou vai ter
Rolls Internet basura nóis frito está en la palmaRola bosta de Internet nóis frita é no dendê
Militancia de Internet o TV de lujoMilitância fajuta de internet ou de TV
Que desprecia mi pasado sin saber mi procederQue desmerece meu passado sem saber meu proceder

[Danna Lisboa][Danna Lisboa]
En este mundo hay quienes sólo miranNesse mundo há quem só assista
Otros difunden los planes de los fascistasOutros disseminam os planos dos fascistas
Sabes que su objetivo es crear un discurso más para hacerte estadísticoSabe que a meta deles é criar mais um discurso pra você virar estatística
A la vista de la policíaNa mira da polícia
Si no hay forma de que podamos tomar la políticaSe não há forma de tomarmos a política
Así que hacemos estas pieles mixtasEntão tornamos essas peles mistas
Formas hereditarias de criar a las víctimasHereditária as maneiras de criarem vítimas
A la vista de la policíaNa mira da polícia
No es culpa de aquellos que son de piel negra o marrónA culpa não é de quem é preto ou de pele mais parda
La blancura es lo que hace que el trabajo sea crudo y el fracasoA branquitude é que torna a labuta bruta e falha
Estás ciego de ego, así que sigue a la manadaTá cego com ego então segue o rebanho
Y no quién está en batallaE não quem tá na batalha
Mantiene el fuego de la paja, creando nuevas paredesFica botando fogo em palha, criando novas muralhas
Hagamos nuevos quilombos, no viejas novelas senzalasFaçamos novos quilombos, não novelas de velhas senzalas
Mantiene el fuego de la paja, creando nuevas paredesFica botando fogo em palha, criando novas muralhas
Hagamos nuevos quilombos, no viejas novelas senzalasFaçamos novos quilombos, não novelas de velhas senzalas
Wells, llanto y velas, todos somos secuelasMazelas, choros e velas, somos todos sequelas
No pensamos, no soñamos como Nelson MandelaNão pensamos, não sonhamos como Nelson Mandela
Soñaba con un día en que todo el mundo se levantará y comprenderáSonhou um dia em que todos se levantarão e compreenderão
Que estamos hechos para vivir como hermanosQue somos feito pra vivermos como irmãos
¿La pelea fue en vano?Será que a luta foi em vão?
Wells, llanto y velas, todos somos secuelasMazelas, choros e velas, somos todos sequelas
No pensamos, no soñamos como Nelson MandelaNão pensamos, não sonhamos como Nelson Mandela

[Bia Doxum][Bia Doxum]
¿Quién me vio en ese camino?Quem me viu naquela estrada?
Dime, ¿quién me vio en esa encrucijada?Me diz, quem me viu naquela encruzilhada?
Cuando no estaba de moda ser negro de rotoQuando não era moda ser preta de quebrada
Si quieres juzgar mi historia, no conoces mi caminoQuer julgar minha história, não sabe minha caminhada
A la vista de una escopeta esclavaNa mira da espingarda de algum escravocrata
Sé que no me aceptaron, me toleraronSei que não fui aceita, fui tolerada
Me camufló en tus espaciosMe camuflava nos teus espaços
Suavizar el rizoAlisando o cacho
Hice un poco incómodoFiz mó embaraço
En la angustia del pasoNa angústia do passo
No pude encontrar una cita en el pasilloQue não encontrava par no salão
Hay días en que sigo sola en esa habitaciónTem dia que ainda tô sozinha naquele salão
Pero no hay día en que pierda mi pie en el sueloMas não tem dia que me falte o pé no chão
Para hacerme la soledad en esta soledadPra me fazer solitude nessa solidão
En este piso me puse de pie, dejar que el giro giroNesse chão me firmei, deixei a gira girar
Cuando el cabello me puseQuando o cabelo eu armei
Vi chico blanco con las manos en altoVi branquin com as mão pro ar
Hay gente que quiere compartir, pero estoy aquí para multiplicarTem quem quer dividir, mas vim multiplicar
Todo oro para las mujeres negrasTodo ouro pra mulher preta
Hay gente que quiere compartir, pero estoy aquí para multiplicarTem quem quer dividir, mas vim multiplicar
Todo oro para las mujeres negrasTodo ouro pra mulher preta
Hay gente que quiere compartir, pero estoy aquí para multiplicarTem quem quer dividir, mas vim multiplicar
Todo oro para nosotrosTodo ouro pra nóis
Todo oro para nosotrosTodo ouro pra nóis

[Anarka][Anarka]
Me rehago cada paso, desatar nudo y crear un bucleMe refaço a cada passo, desfaço nó e crio laço
Para la vergüenza de mi negro, micrófono en cheque, seguimientoAo embaraço do meu black, mic in check, faço as track
¡En boombap o trap, es el código de rap independiente!No boombap ou trap, é o rap independente do CEP!
Fortalecemos y freno pie no creceNóis se fortalece e pé de breque não se cresce
Esa mina negra es basura, por encima de la fiesta de carnavalQue as mina preta é mó treta, acima de festa de carnaval
Ni siquiera Sambar, es sólo una escobilla de goma en los niños y 155 en los niñosEu nem manjo sambar, é só rodo nos puto e 155 nos boy
Con Donato golpeándonos, no huyo del choqueCom a Donato nos bate, não fujo do embate
Moscú, es jaque mateMoscou, é xeque-mate
Observe el contraste, la diversidad del tonoObserva o contraste, diversidade de tom
¿No es bueno? Que te jodan, no te pedí tu opiniónNão tá bom? Foda-se, não pedi sua opinião
Mete tu religión en tu traseroEnfia no cu sua religião
Axé para Sis y HermanoAxé pras mana e pros irmão
Mi cultura no encaja en tu entendimientoMinha cultura não cabe na sua compreensão
En mí, si tocas, pierdes tu manoEm mim, se tocar perde a mão
Proyecto Negro en acción, además de la expresiónProjeto Preto em ação, além da expressão
Es autoafirmación de la vida con cada ritmoÉ auto-afirmação de vida a cada batida
El ritmo es atabaque, trae el brandy, salva al santo!O beat é atabaque, traz o conhaque, salve ao santo!
El quizila me asombro, mis rezas vienen cantandoAs quizila eu espanto, minhas prece vem em canto
¡Me caigo, me levanto, me adelanto! ¡Respeto, por lo tanto!Caio, levanto, me adianto! Respeite, portanto!
Por cada referencia muerta, nace un gueto incendiarioPra cada referência morta, nasce um gueto incendiário
Subvertir el estereotipo y ser visionario negroSubvertendo estereótipo e sendo preto visionário
Intentas borrarlo, pero nuestra historia está en la sangreCê tenta apagar, mas nossa história tá no sangue
El antepasado ilumina y hace que el camino despegueOs ancestral ilumina e faz com que os caminho deslanche

[Dory de Oliveira][Dory de Oliveira]
Dijo que no le gusta mi rap, y ninguno de ellos es buenoDisse que não curte rap de mina e que nenhuma presta
Me encerraré en mi habitación, lloraréVou me trancar no quarto, chorar
Rompe mis rimas, eso es todo lo que me quedaRasgar minhas rimas, é o que me resta
Está lleno de malo, Nelson Rubens de InternetTá cheio de bandidão, Nelson Rubens de Internet
Tu madre se cambia los pañalesSua mãe trocando suas fraldas
Yo en las calles rapeandoEu nas ruas fazendo rap
Shh, mantén la guardia baja, chicoXiu, baixa a guarda, moleque
Respeto que allanó el camino, hizo historiaRespeita quem abriu os caminhos, fez história
He rimado con los más malos del este, y ahoraEu já rimei com os mais foda da leste, e agora
Incluso estás teniendo un fan fascista en esta maldita cosaTá tendo até fã de fascista nessa porra
Si no limpiamos, se convierte en una purga, un chorritoSe nóis não fizer a limpeza, vira purgueiro, uma zorra
Nunca pongas veneno en el amanecer serenoNunca passou veneno na madrugada sereno
Revolucionario triplex es la nueva moda, se venoRevolucionária de triplex é a nova moda, vai veno
Hoy en día es fácil decir que el sonido es su raízHoje em dia é fácil dizer que esse som é a sua raiz
Está lloviendo Siná rapeandoTá chovendo Sinhá fazendo rap
Ni siquiera sabes lo que estás diciendo (¡es mala boca!)Nem sabe o que diz (é foda!)
Vengo de la legión de raíz negraVim da legião das preta raiz
No los que son sólo cuando coincideNão aquelas que só é quando condiz
Se trata de decir que estaba ahíTá facin' falar que tava lá
Pero nunca he sido uno para golpearMas nunca fui de trombar
En las calles de tierra, en el escenario de maderaNas ruas de terra, nos palco de madeira
Respetar el terreiro, toda la herenciaRespeita o terreiro, a herança inteira
Negro de roto es Maria EduardaPreta de quebrada é Maria Eduarda
Es Claudia arrastradaÉ Cláudia arrastada
Luana que tuvo su vida destrozada por nadaLuana que teve sua vida arrancada por nada
Es el levantamiento de los que están cansados de ser llevadosÉ o levante de quem cansou de ser tirada
Mis palabras son cortes de espada afiladosMinhas palavras são cortes de espada afiada
He vuelto, como una granjaVoltei, tipo refazenda
Rehacer todoRefazendo tudo
Dejo mi rima de ofrendaDeixo minha rima de oferenda
Micrófono de voz, escudoVoz, microfone de escudo
He venido a reprocharmeVim pra afrontar
Continuar la historia, entenderContinuar a história, entenda
Prometí que haría de mi nombre una leyendaPrometi que vou fazer meu nome virar lenda

Mujer negra brasileñaMulher negra brasileira
Mujer de actitud, estoy regando prejuiciosMulher de atitude, vou driblando o preconceito
Tengo una reputación como un pequeño puestoTenho fama de neguinha barraqueira
Ser negro está de moda ahora, aplauden y piensan que es [?]Ser preto agora é moda, aplaudem e acham que é [?]

[Cris SNJ][Cris SNJ]
Bajan las escaleras y suben las colinasDescem escadas depois sobem ladeiras
Cruzar fronteras entre barrios, ignorar las trincherasCruzam fronteiras entre bairros, ignoram as trincheiras
Supervivencia encontrar muchas manerasSobrevivência acham várias maneiras
Signo de la cruz y cruzar la carretera de varias manerasSinal da cruz e atravessam a estrada de várias maneiras
Los surcos se enfrentan a una serie de barrerasMaloqueiras enfrentam diversas barreiras
El color de la piel influye, con él oye tonteríasA cor da pele influi, com isso ouve besteiras
El tipo de pequeño, apestoso, aliasDo tipo neguinha, fedida, vulgo barraqueira
Pero es la choza la que defiende nuestra bandera aquíMas o barraco é que defende aqui a nossa bandeira
Cultural, social, ancestral, musicalCultural, social, ancestral, musical
En la lucha que las mujeres negras hacen su carreraNa luta que as pretas fazem sua carreira
Bajan por el bosque para vivir en el estado racionalDescem a madeira pra viver no estado racional
No queremos propina, vamos a autodidactaNão queremos gorjeta, vamos autodidatas
Estamos en el agua, no vas a chupar el tetaDamos nó em pingo d'água, não vai mamar na teta
ApestamosSomos a treta
Los hombres psicopáticos están en shock cuando se encuentran con un psico-negroHomens psicopatas ficam em choque quando trombam uma psicopreta

Psycho-negroPsicopreta
Todo oro para nosotrosTodo ouro pra nós
Reinas coronadasRainhas coroadas
Resistencia en las aulasResistance in the classrooms
Resistencia en el trabajoResistance on the job
Resistencia en nuestro arte y en nuestra músicaResistance in our art and in our music
Esto es sólo el principioThis is just the beginning
Y en palabras de la inimitable Ella BakerAnd in the words of the inimitable Ella Baker
Nosotros que creemos en la libertad no podemos descansar hasta que llegueWe who believe in freedom cannot rest until it comes