Tu Dios de Madera

Jouw Houten God

Tu Dios de Madera

Ze zeggen dat wanneer het uur van de dood nadert, je begint te geloven in GodDicen que cuando se acerca la hora de la muerte, uno empieza a creer en Dios
Bij mij is het juist het tegenovergestelde: Elke dag die voorbijgaatA mí me pasa todo lo contrario: Cada día que pasa
Heb ik meer bewijs dat God niet bestaatTengo más pruebas de que Dios no existe
Wat bestaat is de religie, en in zijn naam worden de grootste gruwelijkheden ter wereld begaanLo que existe es la religión, y en su nombre se cometen las mayores atrocidades del mundo

Ik probeer echt te veranderenIntento cambiar de verdad
Ik probeer te ontsnappen aan het niet vooruitkomen, ik wil me eindelijk verlossenIntento escapar de no progresar quiero por fin redimirme
Me terugtrekken uit al deze middelmatigheidRetirarme de toda esta mediocridad
Ondergedompeld in deze lusteloosheidSumergido en esta desgana
Ik loop in het donker door de straat, wachtend opCamino morao' por la calle esperando que salga
Dat er een geluksmoment komt dat mijn leven verandertQue aparezca un golpe de suerte que cambie mi vida
Dat mijn ziel verandert, zo vuil van alles, van alles om me heenQue cambie mi alma, tan sucia de todo, de todo lo que me rodea
Zo vol van de dood, zo vol van de dood van veel vriendenTan llena de muerte, tan llena de muerte de muchos colegas
Zo vol van de dood van veel vrienden!¡Tan llena de muerte de muchos colegas!

En je raakt het zat, je ontploft en schopt tegen de wereldY es que te hartas, revientas y al mundo le pegas patadas
En je raakt alles zat, en uiteindelijk geloof je in niets meerY es que te cansas de todo, y terminas no creyendo en nada
Na zoveel ellendeDespués de tanta miseria
Hoe wil je dat ik blijf geloven dat jouw God bestaatComo quieres que siga creyendo que existe tu Dios
Natuurlijk niet, jouw houten God bestaat niet!¡Pues claro que no, no existe tu Dios de madera!

Maar ik blijf geloven in jouw kerkPero sigo creyendo en tu iglesia
In jouw kerk met eigen land, president en vlagEn tu iglesia con propio país, presidente y bandera
En met juwelen, goud en geld dat velen die van honger sterven zouden willenY con joyas, oro y dinero que muchos que mueren de hambre quisieran
Jullie kunnen die vissen nooit vermenigvuldigen, maar wel de rijkdom op bankrekeningen vergrotenNunca podréis multiplicar esos peces, pero sí agrandar las riquezas en cuentas corrientes
Ik begrijp het niet, verkoop een beetje kunst en geef die mensen te etenNo lo entiendo, que vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente
Verkoop een beetje kunst en geef die mensen te etenQue vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente
Verkoop een beetje kunst en geef die mensen te eten!¡Que vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente!

En je raakt het zat, je ontploft en schopt tegen de wereldY es que te hartas, y revientas y al mundo le pegas patadas
En je raakt alles zat, en uiteindelijk geloof je in niets meerY es que te cansas de todo, terminas no creyendo en nada
Na zoveel ellende, hoe verwacht je dat ik blijf geloven dat jouw God bestaatDespués de tanta miseria, como esperas que siga creyendo que existe tu Dios
Natuurlijk niet, (natuurlijk niet) jouw houten God bestaat nietPues claro que no, (pues claro que no) no existe tu Dios de madera

Natuurlijk niet (natuurlijk niet), jouw houten God bestaat niet!¡Pues claro que no (pues claro que no), no existe tu Dios de madera!
Natuurlijk niet, (natuurlijk niet) jouw houten God bestaat niet!¡Pues claro que no, (pues claro que no) no existe tu Dios de madera!

Kutonderwijs dat je leert leven zoals jij niet wiltMierda de educación que te enseña a vivir como tú no deseas
Kutleven dat je nooit keuze geeft en je verblindt, ga maar zuigen!Mierda de vida que nunca te da elección y te ciega ¡A chupar le la boca!
Dat spuugt woorden uit die leugens zijnQue suelta palabras que son mentiras
Ga maar zuigen, klootzakken!¡A chupar le la boca cabrones!
Ga maar zuigen op het leven!¡A chupar le a la vida!

Welvarende families die leven van waanzinPrósperas familias que viven de locura
Wakkerder geesten die in de vuilnis zoekenMentes más despiertas que buscan en la basura
Ze vloeken en schijten in de God die iedereen aanbidtBlasfeman y se cagan, en el Dios que todos adoran
Aan de rand van de samenleving wachten ze op hun uurAl margen de la sociedad esperan que llegue su hora

Ja!¡Si!

Als je nooit vooroordelen hebt gehadSi nunca has tenido prejuicios
Of iets om dankbaar voor te zijnNi nada que agradecer
Leef je rustig gedwongen op straatVives tranquilo forzado en la calle
Wie moet je gehoorzamen?¿A quién tienes que obedecer?
Aan je instinct, aan je maag, aan je wantrouwenAl instinto, al estómago, al sentido de desconfiar
Maar nooit aan politici of aan goden gemaakt door de mensheid, nee!Pero nunca a políticos ni a dioses creados por la humanidad, ¡no!

Natuurlijk niet, ik geloof niet in jouw houten GodPues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Natuurlijk niet, ik geloof niet in jouw houten GodPues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Natuurlijk niet, ik geloof niet in jouw houten GodPues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Natuurlijk niet, ik geloof niet in jouw houten GodPues claro que no, no creo en tu Dios de madera

En vanavond ga ik niet biddenY esta noche no pienso rezar
Laat God maar de klote krijgen!Que le den por culo a Dios!