Tu Dios de Madera

Ton Dieu de Bois

Tu Dios de Madera

On dit que quand l'heure de la mort approche, on commence à croire en DieuDicen que cuando se acerca la hora de la muerte, uno empieza a creer en Dios
Pour moi, c'est tout le contraire : Chaque jour qui passeA mí me pasa todo lo contrario: Cada día que pasa
J'ai de plus en plus de preuves que Dieu n'existe pasTengo más pruebas de que Dios no existe
Ce qui existe, c'est la religion, et en son nom se commettent les plus grandes atrocités du mondeLo que existe es la religión, y en su nombre se cometen las mayores atrocidades del mundo

J'essaie vraiment de changerIntento cambiar de verdad
J'essaie d'échapper à cette stagnation, je veux enfin me racheterIntento escapar de no progresar quiero por fin redimirme
Me retirer de toute cette médiocritéRetirarme de toda esta mediocridad
Plongé dans cette lassitudeSumergido en esta desgana
Je marche dans la rue en attendant que ça arriveCamino morao' por la calle esperando que salga
Qu'un coup de chance apparaisse et change ma vieQue aparezca un golpe de suerte que cambie mi vida
Qu'il change mon âme, si sale de tout, de tout ce qui m'entoureQue cambie mi alma, tan sucia de todo, de todo lo que me rodea
Si pleine de mort, si pleine de mort de tant de potesTan llena de muerte, tan llena de muerte de muchos colegas
Si pleine de mort de tant de potes !¡Tan llena de muerte de muchos colegas!

Et c'est que tu en as marre, tu exploses et tu donnes des coups de pied au mondeY es que te hartas, revientas y al mundo le pegas patadas
Et c'est que tu es fatigué de tout, et tu finis par ne croire en rienY es que te cansas de todo, y terminas no creyendo en nada
Après tant de misèreDespués de tanta miseria
Comment veux-tu que je continue à croire qu'existe ton DieuComo quieres que siga creyendo que existe tu Dios
Bien sûr que non, ton Dieu de bois n'existe pas !¡Pues claro que no, no existe tu Dios de madera!

Mais je continue à croire en ton églisePero sigo creyendo en tu iglesia
Dans ton église avec son propre pays, président et drapeauEn tu iglesia con propio país, presidente y bandera
Et avec des bijoux, de l'or et de l'argent que beaucoup de ceux qui meurent de faim voudraientY con joyas, oro y dinero que muchos que mueren de hambre quisieran
Vous ne pourrez jamais multiplier ces poissons, mais oui agrandir les richesses sur les comptes en banqueNunca podréis multiplicar esos peces, pero sí agrandar las riquezas en cuentas corrientes
Je ne comprends pas, qu'ils vendent un peu d'art et nourrissent ces gensNo lo entiendo, que vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente
Qu'ils vendent un peu d'art et nourrissent ces gensQue vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente
Qu'ils vendent un peu d'art et nourrissent ces gens !¡Que vendan un poco de arte y le den de comer a esa gente!

Et c'est que tu en as marre, tu exploses et tu donnes des coups de pied au mondeY es que te hartas, y revientas y al mundo le pegas patadas
Et c'est que tu es fatigué de tout, tu finis par ne croire en rienY es que te cansas de todo, terminas no creyendo en nada
Après tant de misère, comment espères-tu que je continue à croire qu'existe ton DieuDespués de tanta miseria, como esperas que siga creyendo que existe tu Dios
Bien sûr que non, (bien sûr que non) ton Dieu de bois n'existe pasPues claro que no, (pues claro que no) no existe tu Dios de madera

Bien sûr que non (bien sûr que non), ton Dieu de bois n'existe pas !¡Pues claro que no (pues claro que no), no existe tu Dios de madera!
Bien sûr que non, (bien sûr que non) ton Dieu de bois n'existe pas !¡Pues claro que no, (pues claro que no) no existe tu Dios de madera!

Putain d'éducation qui t'apprend à vivre comme tu ne le souhaites pasMierda de educación que te enseña a vivir como tú no deseas
Putain de vie qui ne te donne jamais le choix et te rend aveugle ! À la fin, tu dois te taire !Mierda de vida que nunca te da elección y te ciega ¡A chupar le la boca!
Qui lâche des mots qui sont des mensongesQue suelta palabras que son mentiras
À la fin, tu dois te taire, enfoirés !¡A chupar le la boca cabrones!
À la fin, tu dois te taire à la vie !¡A chupar le a la vida!

Des familles prospères qui vivent dans la foliePrósperas familias que viven de locura
Des esprits plus éveillés qui cherchent dans les poubellesMentes más despiertas que buscan en la basura
Ils blasphèment et se foutent de Dieu que tout le monde adoreBlasfeman y se cagan, en el Dios que todos adoran
En marge de la société, ils attendent que leur heure arriveAl margen de la sociedad esperan que llegue su hora

Si !¡Si!

Si tu n'as jamais eu de préjugésSi nunca has tenido prejuicios
Ni rien à remercierNi nada que agradecer
Tu vis tranquille, forcé dans la rueVives tranquilo forzado en la calle
Qui dois-tu obéir ?¿A quién tienes que obedecer?
À l'instinct, à l'estomac, à ce sentiment de méfianceAl instinto, al estómago, al sentido de desconfiar
Mais jamais aux politiciens ni aux dieux créés par l'humanité, non !Pero nunca a políticos ni a dioses creados por la humanidad, ¡no!

Bien sûr que non, je ne crois pas en ton Dieu de boisPues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Bien sûr que non, je ne crois pas en ton Dieu de boisPues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Bien sûr que non, je ne crois pas en ton Dieu de boisPues claro que no, no creo en tu Dios de madera
Bien sûr que non, je ne crois pas en ton Dieu de boisPues claro que no, no creo en tu Dios de madera

Et ce soir, je ne compte pas prierY esta noche no pienso rezar
Qu'ils aillent se faire foutre, Dieu !Que le den por culo a Dios!