Them a Bleach

Elles se décolorent

Them a Bleach

Bwoy, c'est vrai que Buju Banton a dit aux filles, les brunesBwoy, true Buju Banton go tell the girl dem 'bout, browning
Toutes les filles courent au magasin pour se décolorerAll of the girl dem a run go shop go bleach
Parce qu'elles veulent une peau claire'Cause dem waan brown skin
Toutes les fillesAll of the girl dem

Et elles se décolorentAnd dem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning
Elles se décolorentDem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning

Gyal, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like a browning
Gyal, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like a browning

90 % des filles rejoignent le système90 percent of the girl dem join the system
Chaque fille de nos jours veut une peau claireEvery girl nowadays dem waan brown skin
C'est vrai que Buju Banton leur parle des brunesTrue Buju Banton tell dem 'bout the browning
Chaque fille dit qu'elle veut la couleur de la citrouilleEvery gyal say dem want the color of the pumpkin
Alors elles courent au magasin pour acheter une peau claireSo dem run go a shop fi go buy brown skin

Et elles se décolorentAnd dem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning
Elles se décolorentDem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning

Je dis, vas-y, fille noire, parce que c'est toi qui gèresMi say, gwan black girl because a you run the place
Et regarde comme tu es belle avec ton joli visageAnd look how you're nice with your beautiful face
Ce n'est pas parce que tu n'es pas brune que c'est une honteNuh true you nuh brown, that is no disgrace
Parce que dis-leur, fille noire, c'est toi qui gagnes la course'Cause tell dem black girl, now a you win the race

Et elles se décolorentAnd dem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning
Elles se décolorentDem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning

Gyal, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like no browning
Gyal, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like no browning

Maintenant je connais cette petite fille de St. CatherineNow me know this little girl from St. Catherine
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue parce qu'elle se la coulait douceA long time me nuh see her 'cause she was cooling
Une fois, elle était grande et avait la peau noireOne time she did tall and she have black skin
Maintenant elle a pris du poids et a la peau claireNow she get fat and she have brown skin
Je dis, attends un peu, tu étais à l'étranger ?Mi say, wait deh likkle bit, you did deh a foreign?
Elle dit, Non Nardo Ranks, c'est le produit chimique que j'utiliseShe say, No Nardo Ranks, a di chemical me using
C'est vraiment ça que j'utilise pour devenir bruneA it me really use and turn browning

C'est vrai qu'elle se décoloreTrue she a bleach
Et décolore sa peauAnd a bleach out her skin
Elle se décoloreShe a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning
Elle se décoloreShe a bleach
Et décolore sa peauAnd a bleach out her skin
Elle se décoloreShe a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning

Gyal, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like no browning
Gyal, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like no browning

Je dis, le noir, c'est la couleur de la peau africaineMi say, black, it a the color of the African skin
Alors dis-moi pourquoi certaines filles veulent une peau claire ?So tell me how some gyal waan brown skin?
Chaque jour, elles se lèvent et rejoignent la décolorationEveryday dem get up and dem join the bleaching
Ce n'est pas vrai qu'elles veulent vraiment la couleur de la citrouilleNuh true dem really want the color of the pumpkin

Et elles se décolorentAnd dem a bleach
Utilisent le Nadinola, tu saisUse the Nadinola, you know
Elles se décolorent !Dem a bleach!
Utilisent l'Ambi, et tu saisUse the Ambi, and you know
Elles se décolorent !Dem a bleach!
Prends le facial, et tu saisTake the facial, and you know
Elles se décolorent !Dem a bleach!
Quand je regarde ça, oui, je saisWhen me check it out, yes, me know
Elles se décolorentDem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning

Mais, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauBut, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like a browning
Gyal, je t'honore, et tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, and you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like a browning

Je dis, saute autour, tu ne décolores pas ta peau, etMi say, jump around, you nuh bleach out your skin, and
Tiens ta main, tu ne décolores pas ta peau, etHold your hand, you nuh bleach out your skin, and
Les filles de la jungle ne décolorent pas leur peau, etJungle girls dem nuh bleach out dem skin, and
Les filles de Tivoli ne décolorent pas leur peau, etTivoli girls dem nuh bleach out dem skin, and
Les filles de Rema ne décolorent pas leur peau, etRema girls dem nuh bleach out dem skin, and
Les filles de Dunkirk ne décolorent pas leur peauDunkirk girls dem nuh bleach out dem skin
Je dis, lève ta main et danse et tout, etMi say, hold up your hand and whine and ting, and
Fais-leur savoir que tu as ta peau naturelleMake dem know you have your natural skin

Parce que certaines se décolorent'Cause some a bleach
Et décolorent leur peauAnd a bleach out dem skin
Et se décolorentAnd a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning
Elles se décolorentDem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning

Elles se décolorentDem a bleach
Les filles de New York, tu sais qu'elles ne se décolorent pasNew York girls dem, you know dem nah bleach
Les filles anglaises, tu sais qu'elles ne se décolorent pasEnglish girls dem, you know dem nah bleach
Les filles du Canada, tu sais qu'elles ne se décolorent pasCanada girls dem, you know dem nah bleach
Les filles de Jamaïque, tu sais qu'elles ne se décolorent pasJamaica girls dem, you know dem nah bleach
Tout homme qui les voit, tu sais qu'il doit les atteindreAny man see dem you know dem haffi reach
C'est pourquoi, tu sais ce que je leur dis ?That's why, you know wha' me tell dem?

Je dis, je t'honore, parce que tu ne décolores pas ta peauI say, me honor you, 'cause you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like a browning
Gyal, je t'honore, parce que tu ne décolores pas ta peauGyal, me honor you, 'cause you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like a browning

90 % des filles rejoignent le système90 percent of the girl dem join the system
Chaque fille de nos jours veut une peau claireEvery gyal nowadays dem waan brown skin
C'est vrai que Buju Banton parle des brunesTrue Buju Banton talk about the browning
Elles courent au magasin pour acheter une peau claireDem run go a shop fi buy brown skin
Beaucoup d'entre elles, elles disent qu'elles veulent la couleur de la citrouilleNuff of dem, dem say dem want the color of the pumpkin
Mais elles utilisent des produits chimiques et elles abîment leur peauBut dem use the chemical and dem a spoil up dem skin

Et elles se décolorentAnd dem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning
Elles se décolorentDem a bleach
Elles décolorent leur peauDem a bleach out dem skin
Elles se décolorentDem a bleach
Pour ressembler à une bruneFi look like a browning

Mais, je t'honore, parce que tu ne décolores pas ta peauBut, me honor you, 'cause you nuh bleach out your skin
Tu n'utilises pas de produits chimiques pour ressembler à une bruneYou nuh use no chemical fi look like a browning
Gyal, je t'honore.Gyal, me honor you