Bullying

Matonismo

Bullying

IntroIntro
No, no, por favor, eso fue hace 12 años, no por favor, ¿qué me vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? No, no, nooooooo!!!! (Aaaahhh!!)Não, não por favor, isso foi a doze anos atrás, não por favor o que você vai fazer comigo? O que você vai fazer? Não, não, nãaooooo!!!! (Aaaaahhh!!)

(Omenin)(Omenin)

Se supone que debo estar en el aulaEra pra ser pra eu estar na sala de aula/
Mirando la imagen estudiando la calmaOlhando para o quadro estudando com calma/
Recordar las historias escribiendo a la derechaLembrando das matérias escrevendo direito/
No roto en el suelo con una patada en el pechoNão quebrado no chão com um chute no peito/
Los labios sangran sus dientesO beiço sangrando os dentes para fora/
Escuchar desalentadores en lugar de claseEscutando desaforo em vez de aula/
Lo que hago es solo estudiarO que eu faço é somente estudar/
No me meto con nadie y no soy uno para hablarNão mexo com ninguém nem sou de falar/
En mi mochila, me robaron la comidaNa minha mochila roubaram a minha comida/
En mi cara tomé más de un puñetazoNa minha cara levei mais que um soco/
En mi oficina, me han golpeado con un cinturónNa minha sala já apanhei de cinta/
En mis galletas ya han puesto arcillaNos meus biscoitos já colocaram argila/
Tal vez algún día creen un psicópataTalvez um dia criem um psicopata/
Lo que caza, devora y mata... ahahaaaa!Que caça, devora e mata...ahahaaaa!/
Y no puedes ver la matrículaE não conseguem ver a placa do carro/
Llevando todo el cuerpo destrozadoLevando o corpo inteiro todo triturado/
Porque el prejuicio de todo esto es una bolsaPorque o preconceito disso tudo é um saco/
Se sube en la cabeza como una baseSobe na cabeça que nem um baseado/
Estoy en el suelo, sangre expuestaEstou no chão, sangue exposto/
El cuerpo duele, cortes en la caraO corpo doendo, cortes no rosto/
Los celos te engañanA inveja ôs iludem/
El mal en el alma apesta más que el estiércolO mal na alma fede mais que estrume/
Mis ojos abren las puertas de la habitaciónOs meus olhos abrem as portas da sala/
Recordar el pasado que me sacudióLembrando o passado que me abala/
El idiota se ríe del poeta en la habitaciónO panaca dá risada do poeta da sala/
En las pulseras del brazo de tonteríasNo braço pulseiras de besteiras/
Es como hoy cuando esa chicaAté parece hoje quando aquela menina/
Caminaba por la calle con sus amigosCaminhava na rua com suas amigas/
Usando en tu brazo tu coloridoUsando em seu braço as suas coloridas/
Hasta que esté desnudoAté estar sem roupa toda despida/
No hay nadie alrededor, ni amigosSem alguém por perto, sem suas amigas/
Despertar de una pesadilla en gran agoníaAcordando de um pesadelo em alta agonia/
Rupada ahora vale la pena noticiasEstrupada agora é que vale notícia/
Porque a la gente le gusta cuando tienen a la policíaPorque o povo gosta quando tem a polícia/
El chico de la muleta empujó a la gravaO menino de muleta empurrado no cascalho/
Todo el mundo se ríe y él es humilladoTodos rindo e ele sendo humilhado/
Se orinó delante de los que lo humillanSe mijou, na frente de quem humilha/
Lo que quedaba allí era el olor a orinaO que sobrou lá foi o cheiro de urina/
Y entonces la sociedad que sólo habla de canciones de cuna en lo que voy a decirE então sociedade que só fala se embala nisso que eu vou dizer/

(coro)(refrão)

¡Oh, lo soy! , lejos de ti aquíEstou!, longe de voce aqui...
¡Lo haré! , detrás de ti síEu vou!, atrás de voce sim...
¡Oh, lo soy! , lejos de ti aquíEstou!, longe de voce aqui...
¡Sin intimidación, sin intimidación, sin intimidación!No bullying, que bullying, que bullying não dá!
¡Aaaayii!Aaaaiii!
No tienes derecho a escucharVoce não tem direito de escutar...
No tienes derecho a amarVoce não tem direito de amar...
No tienes derecho a pensarVoce não tem direito de pensar...
Cosas buenas de esta genteCoisas boas sobre essas pessoas...

(K - Pone)(K - Pone)

Tenga en cuenta, cuidadosamente esto es un crimen (acoso) si no se ve bienObserve, com atenção isso é um crime (Bullying) se não olhar direito/
Tal vez no puedas ver, despertar y llevar a tu hijo directo a la alcantarillaTalvez não enxergue, acorde e leve o seu filho direto pro esgoto/
Experimenta el infierno que va a entrarApenas vivencie o inferno que ele tá entrando/
Pasa cinco minutos en la escuela y entiende de lo que estoy hablandoPasse, cinco minutos na escola e entenda do que estou falando/
¿Seguro que no entiendes por qué la vida de tu hijo?Concerteza você, não tá entendendo porque a vida do seu filho/
Se ha estado destruyendo a sí mismoVem se destruindo/
Y sé que no está bromeando cuando dice que va a matarE eu sei que ele não tá brincando quando diz que vai matar/
El compañero de clase que te está chantajeandoO colega de sala que está, lhe chantagiando/
Lo sé porque he pasado por estoEu sei porque eu já passei por isso/
Y no quería estar aquí ahora mismo, con ganas de dispararteE eu não queria estar aqui agora me remoendo, querendo te encher de tiro/
Pero eventualmente se cansa de ser tratada como basuraMas uma hora cansa ser, tratado como um lixo/
La forma en que el sistema educa a un niñoA forma que o sistema educa uma criança/
Así será tu futuro y no lo olvidesÉ dessa maneira que será o seu futuro e não esqueça/
Creas una ley y mueres víctima de ellaVocê cria uma lei e morre vitíma dela/
Envenenas una semilla y luego creces un árbol deformadoVocê envenena uma semente e então cresce uma árvore deformada/
Y no es de extrañar que ahora, me he estado drogando a mí mismoE não é á toa que agora, eu venho me drogando/
Y que siento que mi vida se derrumbaE que to sentindo a minha vida desabando/
Viví mi infancia en una casa de dolorVivi minha infância numa casa da dor/
Eso estaba marcado con cicatrices del terrorQue foi marcada com cicatrizes do terror/
Hecho por ti que me intimidóFeitas por você que me intimidou/
Fuiste tú quien me llamaba nombres y me tiraba en la cara que no era bueno para nadaVocê que me xingava e que me jogava na cara que eu não servia para nada/
Y yo siempre, callado en mi esquinaE eu sempre, quieto no meu canto/
Estar asustado por alguien amenazándome, pensando que son los mejoresSendo assustado com alguém me ameaçando, se achando o melhor/
Llamándose a sí mismo, el ganadorSe intitulando, o vencedor/
Que ahora puede morir, víctima de mi rencorQue talvez agora morra, vitíma do meu rancor/
Profesor, lo que pasó nunca me dio valorProfessora, o que aconteceu nunca me deu valor/
Tal vez con ese atractivo sentirás mi dolorTalvez com esse apelo você sinta a minha dor/
Pero ahora dar marcha atrás es demasiado tardeMas agora voltar atrás já é tarde/
El monstruo que creció en mí destruyó mi nivel escolarO monstro que cresceu em mim destruiu o meu nível de escolaridade/
Si llegué al final de la clase, no esperaba un diplomáticoSe eu cheguei até o fim da aula, não foi esperando um diploma/
Estoy harto de tus puntillas en mi cara, tengo sed de venganzaEstou farto do seu ponta-pé na minha cara, tenho sede de vingança/
Recuerdo ese pasado y me siento como un bicho, terrible, miedo de todoLembro daquele passado e me sinto um bicho, afoito, com medo de tudo/
Tal vez me convierta en un asesino, tal vez todo el odio que guardo conmigoTalvez eu me torne um assassino , talvez todo ódio que eu guardo comigo/
Hazme suicidarMe faça cometer suicídio/
Nadie merece tal humillaciónNinguém merece tanta humilhação/
Alguien haciéndote, besándote los pies, arrodillándote en el sueloAlguém te fazendo, beijar os pés, ajoelhar no chão/
Entonces me sublevo y cambio la situaciónLogo me revolto e mudo a situação/

(coro)(refrão)

¡Oh, lo soy! , lejos de ti aquíEstou!, longe de você aqui...
¡Lo haré! , detrás de ti síEu vou!, atrás de você sim...
¡Oh, lo soy! , lejos de ti aquíEstou!, longe de você aqui...
¡Sin intimidación, sin intimidación, sin intimidación!No bullying, que bullying, que bullying não dá!
¡Aaaayii!Aaaaiii!
No tienes derecho a escucharVoce não tem direito de escutar...
No tienes derecho a amarVoce não tem direito de amar...
No tienes derecho a pensarVoce não tem direito de pensar...
Cosas buenas de esta genteCoisas boas sobre essas pessoas...

Eres tonto ahora que estás en mis manos, ¿sabes?Aê seu otário agora você tá nas minhas mãos tá sabendo?
La presa se ha convertido en un cazador. Le daré tus piezas al perro, tu hora ha llegadoA presa virou caçador ein? Vou dar seus pedaços para o cão, chegou a sua hora...
(No, no, por favor, no hombre! , por el amor de Dios, hombre! , por favor no, no!... Aaaahhhh!!!!!! , Aaaahhhh!!!!!! , noooooooooo!!!!)(Não, não por favor não cara!, pelo amor de Deus cara!, por favor não não, não!...Aaaaaahhhh!!!!!, Aaaaaahhhh!!!!! , nãoooooooooo!!!!)