Abschiedsbrief Des Prometheus

Lettre d'Adieu de Prométhée

Abschiedsbrief Des Prometheus

Depuis longtemps, une blessure me fait malSeit zeiten schon schmerzt eine wunde
Elle béante, goûtant à la souffrance,Die klaffend da das leid genoss,
Qu'elle a créée depuis cette heureDas sie erschuf seit jener stunde
Où la noire larme a coulé.In der die schwarze trã¤ne floss.

Elle s'enflamme pour son propre désirSie geifert um ihr eigen willen
Et le médecin, impuissant, lutteUnd machtlos ringt der medikus
Avec son art pour la calmer,Mit seiner kunst um sie zu stillen,
C'est comme si je devais la supporter.S'ist als ob ich sie ertragen muss.

Alors je fuis en criant dans les profondeurs sombres,So flieh' ich schrein'd in dunkle tiefen,
Entends mes démons se moquer de moi.Hã¶r mein' dã¤monen mich verhã¶hnen.
J'essaie de fermer mon esprit,Versuche mein geist zu verschlieãÿen,
Mais entends-moi crier, entends-moi gémir.Doch hã¶r mich schreien, hã¶r mich stã¶hnen.

Alors je déchire le tapis de la vieSo trenn ich auf den lebensteppich
Et tisse à nouveau le fil.Und web' erneut den faden ein.
Mais jamais dans ma vie,Doch wird nie wieder in mei'm leben.
La flamme de Prométhée ne sera.Der funke des prometheus sein.