Soms Als Je Slaapt

Manchmal Wenn Sie Schläft

Soms als je slaapt, durf ik niet te rusten,Manchmal wenn Sie schläft, wage ich nicht zu müden, denn im Tod ist
want in de dood is er genoeg tijd om te ontspannen.Zeit genug um auszuruhen
Mijn blikken vallen op jou en mijn gedachten beginnen nieuwe padenMeine Blicke fallen auf Sie und meine Gedanken beginnen neue Pfade
te bewandelen.Zu begehen

Soms als je slaapt, denk ik aan dromenManchmal wenn Sie schläft denke ich an Träume
Die jou zelfs in je slaap geen rust geven.Die Ihr selbst im Schlaf keinen Frieden geben
Soms als je slaapt, zie ik de schaduwenManchmal wenn Sie schläft sehe ich die Schatten
Die je achter je oogleden achtervolgen.Die Sie hinter Ihren Lidern jagen

Soms als je slaapt, roep ik de regenManchmal wenn Sie schläft rufe ich den Regen
Die zachtjes op je neerdaalt.Der sanft auf Sie hernieder fällt
Soms als je slaapt, druppelt hij dan op je gezichtManchmal wenn Sie schläft, tropft er dann auf Ihr Gesicht
Om je roodgeweende ogen te koelen.Um Ihre rotgeweinten Augen zu kühlen

Soms als je slaapt, ruisen de wilde wijnstokkenManchmal wenn Sie schläft rauscht wilder Wein
En wilde klimop bedekt je.Und wilder Efeu deckt Sie zu
Soms als je slaapt, leg ik jeManchmal wenn Sie schläft lege ich Ihr
Blauwe asters op je hart.Blaue Astern aufs Herz

Soms als je slaapt, ben ik de regenManchmal wenn Sie schläft bin Ich der Regen
Die op je neerdaalt.Der auf Sie hernieder fällt
En soms als je slaapt, ruikt je haarUnd manchmal wenn Sie schläft riecht Ihr Haar
Als vers gevallen bladeren.Wie frisch gefallenes Laub

Soms als je slaapt, valt de regen verderManchmal wenn Sie schläft fällt weiter der Regen
En zo hoef je niet te huilen.Und so braucht Sie nicht zu weinen
Soms als je slaapt, valt het blad verderManchmal wenn Sie schläft fällt weiter das Laub
En zo hoef je niet te vallen.Und so braucht Sie nicht zu fallen

Soms als je slaapt, denk ik aan de zeeManchmal wenn Sie schläft denke ich an's Meer
Die macht heeft, maar geen genade kent.Das Macht besitzt, doch kein Erbarmen weiß
Soms als je slaapt, onthult een bliksemManchmal wenn Sie schläft enthüllt dann ein Blitz
Een glimlach die (misschien) eindelijk vrede belooft.Ein Lächeln, das (vielleicht) endlich Frieden verspricht