Requiem Germania

Requiem Germania

Un jour je suis parti, devenu un éternel vagabondEinst bin ich ausgezogen, wurd ein ew'ger Wandersmann
J'ai quitté père et mère, notre ferme et je suis allé loinVerlies Vater und Mutter, uns'ren Hof und ging von dan'n
Dans le puits devant la porte, seule une eau amère coulaitIm Brunnen vor dem Tore nur ein bitt'res Wasser floss
Et à l'ombre de notre tilleul, un douloureux cauchemar poussaitUnd im Schatten unsrer Linde nur ein schmerzvoll' Albtraum spross

J'ai vu des ciels étoilés et écouté le vol des corbeauxSah fremde Sternenhimmel und lauschte dem Rabenflug
Dans bien des heures d'angoisse, mon cœur battait de chagrinIn manch banger Stunde doch mein Herz in Wehmut schlug
J'ai souvent pleuré des tempêtes dans mes mainsHab oft schwere Gewitter in mein' Hände geweint
Et je rêvais de ma patrie, qui m'unit à mes ancêtresUnd sehnte meine Heimat, die mit mein' Ah'n mich vereint

Je parcours des terres lointainesStreif durch fernes Land
Mais je suis attiré vers chez moiDoch zieht es mich heim
Et mon cœur s'enveloppeUnd hüllt mein Herz in
D'un manteau de désirEin sehnsuchtsvoll' Gewand

Où la rivière serpenteWo der Fluss sich wand
Purifie-moi de mes péchésVon Sünd' wasch mich rein
De toute cette douleur etVon all dem Weh und
De tous ces crisVon all dem Schrei'n

Les poètes de mon pays me tendent la mainPoeten meines Landes reichen mir die Hand
M'appellent à la terre, où un jour mon berceau étaitRufen mich zur Erde, wo einst meine Wiege stand
Où j'ai vu la rosée au chant du merle du matinWo ich das Tau geschaut im Morgenlerchensang
Et dans le rouge du soir, j'écoutais le désir des rossignolsUnd im Abendrot belausch' der Nachtigallen Sehnsuchtsdrang
Où le vent et la pluie soufflent sur les champs de récolteWo über Erntefelder Wind und Regen weh'n
Et à un endroit isolé, je me tiens devant les tombes de mes ancêtresUnd an einsamer Stelle meiner Ahnen Gräber steh'n

Éternellement tu me manquesEwiglich vermiss ich dich
Oh Requiem GermaniaOh Requiem Germania
Mon cœur saigne aussi pour toiBlutet auch mein Herz für dich
Oh Requiem GermaniaOh Requiem Germania
Dans le royaume des morts, je parle pour toiIm Totenreich sprech' ich für dich
Oh Requiem GermaniaOh Requiem Germania
Je suis ton fils indélébileUnauslöschlich dein Sohn bin ich
Oh Requiem GermaniaOh Requiem Germania