ロングヘアー (Long Hair)

Lang Haar

ロングヘアー (Long Hair)

Er ligt een kussen op een bed waar ik niet aan gewend ben
枕がひとつ余ったベットに慣れないまま
makura ga hitotsu amatta betto ni narenai mama
De geur van jouw shampoo hangt nog in de lucht
君が使っていたシャンプーの匂いが残ってる
kimi ga tsukatte ita shanpuu no nioi ga nokotteru
De haarstylers die je gebruikte liggen koud en stil
抜き取られたヘアアイロンは冷めたまま
nukitorareta hea airon wa sameta mama
Net als wij, die nooit meer de warmte terugkrijgen
もう二度と熱は戻らない僕らみたいだった
mou nido to netsu wa modoranai bokura mitai datta

Het was een tijdrovende klus met jouw haar
時間のかかる髪だったね
jikan no kakaru kami datta ne
De voorbereidingen en de föhn voor het slapen gaan
支度も眠る前のドライヤーも
shitaku mo nemuru mae no doraiyaa mo
Ik vond het wachten ook niet zo erg
待ってる時間も嫌いじゃなかった
matteru jikan mo kirai ja nakatta
Maar als ik je iets vroeg, hoorde ik alleen het geluid van de föhn
話しかけても乾かす音でさ 聞こえない
hanashikakete mo kawakasu oto de sa kikoenai

Verstrengeld, verstrengeld, we botsten om kleine dingen
絡まって 絡まって 些細な事でぶつかりあったね
karamatte karamatte sasai na koto de butsukariatta ne
Het is dom dat ik je niet kon begrijpen
分かってあげられないなんてもう 馬鹿だよね
wakatte agerarenai nante mou baka da yo ne

Ik wacht nog steeds, ik wacht nog steeds, we kunnen niet meer terug, toch?
まだ待ってまだ待って もう元には戻れないよね?
mada matte mada matte mou moto ni wa modorenai yo ne?
Ik wilde het niet begrijpen, dat het niet meer op te lossen is
分かりたくなかったんだ もう解けないこと
wakaritakunakatta nda mou tokenai koto
Sorry, sorry
ごめんね ごめんね
gomen ne gomen ne
Dat ik je nog niet kan vergeten
まだ忘れられないのは
mada wasurerarenai no wa
Sorry, sorry
ごめんね ごめんね
gomen ne gomen ne
Omdat je je haar nog niet hebt geknipt
まだあなたがその髪を切っていないから
mada anata ga sono kami wo kitte inai kara

We leefden samen als één persoon
2人でいて1人のような暮らしだったね
futari de ite hitori no you na kurashi datta ne
In een stille kamer, alleen de saaie tv sprak tegen ons
無言の部屋 退屈なテレビだけが話していた
mugon no heya taikutsu na terebi dake ga hanashite ita
Elke keer als ik jouw onveranderde haar zag
変わらない君の髪を見る度に
kawaranai kimi no kami wo miru tabi ni
Zoek ik in mijn hart naar woorden als 'nog een keer'
心のどこかでもう一度なんて言葉探しているんだよ
kokoro no dokoka de mou ichido nante kotoba sagashite irun da yo

Het was jouw haar voor mij
僕のための髪だったね
boku no tame no kami datta ne
De lengte en de kleur, alles was perfect
長さも落ち着いた髪の色も
nagasa mo ochitsuita kami no iro mo
Met een verlegen 'Hé, staat het me goed?'
全部照れながら「ね 似合ってる? 」
zenbu terenagara \"ne niatteru?
Ik hield ervan, maar dat haar zal weer door iemand anders gekleurd worden?
好きだったよ でもその髪はまた誰かに染まるの?
suki datta yo demo sono kami wa mata dareka ni somaru no?

Verstrengeld, verstrengeld, we konden zelfs kleine dingen niet vergeven
絡まって 絡まって 些細なことも許せなかったね
karamatte karamatte sasai na koto mo yurusenakatta ne
Ik deed alsof ik het snapte, dat was dom van me
分かったふりをしていたんだもう 馬鹿だよね
wakatta furi wo shite ita nda mou baka da yo ne
Ik wacht nog steeds, ik wacht nog steeds, we kunnen niet meer terug, toch?
まだ待ってまだ待って もう元には戻れないよね?
mada matte mada matte mou moto ni wa modorenai yo ne?
Je wist het, je wist het, dat het niet meer op te lossen is
分かってる 分かってたんでしょ 解けないこと
wakatte ru wakattetan desho tokenai koto
Sorry, sorry
ごめんね ごめんね
gomen ne gomen ne
Het is niet meer voor mij, toch?
もう僕のためじゃないよね
mou boku no tame ja nai yo ne
Sorry, sorry
ごめんね ごめんね
gomen ne gomen ne
Knip dat haar alsjeblieft snel af
もう早くその髪を切ってよ
mou hayaku sono kami wo kitte yo

Waarom, waarom voeg je altijd onnodige woorden toe?
どうして どうして いつも余計な言葉を足して
doushite doushite itsumo yokei na kotoba wo tashite
Vergelijkend, verloren, het was zo goed toen
比べて 失って あの頃はよかったのにだなんて
kurabete ushinatte ano koro wa yokatta noni da nante
Ik zei het
言ってしまったの
itte shimatta no
Ik wilde de onveranderlijke dingen liefhebben
変わらないものを愛したかったのに
kawaranai mono wo aishitakatta noni

Verstrengeld, verstrengeld, we hebben zelfs kleine dingen gemist
絡まって 絡まって 些細なことも見落としたんだね
karamatte karamatte sasai na koto mo miotoshitan da ne
Als we het hadden kunnen delen, hadden we dan gelachen? Wat dom, hè?
分け合えていたのなら笑えた? 馬鹿だねって
wakeaete ita no nara waraeta? baka da ne tte

Ik wacht nog steeds, ik wacht nog steeds, ook al kunnen we niet meer terug
まだ待って まだ待って もう元には戻れなくても
mada matte mada matte mou moto ni wa modorenakute mo
Ik wil tenminste aan het einde lachen
最後くらいは笑っていたいから
saigo kurai wa waratte itai kara
Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
arigatou arigatou
Ik ben blij dat ik van je kon houden
好きになれてよかったよ
suki ni narete yokatta yo
Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
arigatou arigatou
Ik hield van jouw haar.
あなたのその髪が好きだったよ
anata no sono kami ga suki datta yo