Vaishnava Jana To

Le Vaishnava

Vaishnava Jana To

Le Vaishnava, on peut dire de luiVaishnava jana to, tene kahiye je
Qu'il connaît la douleur des autresPeed paraayi jaane re
S'il aide dans la souffrance d'autruiPara duhkhe upakāra kare to ye
Son ego ne s'élève pasMana abhimāna na āne re
Le Vaishnava, on peut dire de luiVaishnava jana to, tene kahiye je
Qu'il connaît la douleur des autresPeed paraayi jaane re

Tous les gens le vénèrent ensembleSakala loka mā sahune vande
Il ne critique personneNindā na kare kenī re
Il garde ses paroles pures et son cœur sereinVāca kācha mana niścala rākhe
Bénie soit celle qui l'a mis au mondeDhana dhana jananī tenī re
Le Vaishnava, on peut dire de luiVaishnava jana to, tene kahiye je
Qu'il connaît la douleur des autresPeed paraayi jaane re

Il abandonne le désir et voit tout de manière égaleSama-drishthi ne trishnā tyāgī
Il considère les femmes comme sa mèrePara-strī jene māta re
Sa langue ne prononce jamais de mensongesJihvā thakī asatya na bole
Il ne touche pas aux biens d'autruiPara-dhana nava jhāle hātha re
Le Vaishnava, on peut dire de luiVaishnava jana to, tene kahiye je
Qu'il connaît la douleur des autresPeed paraayi jaane re

Celui qui n'est pas pris par l'illusionMoha māyā vyāpe nahi jene
Et qui a une ferme détachement dans son cœurDridha-vairāgya jenā manamā re
Le nom de Rama résonne en luiRāma-nāma śhu tālī re lāgī
Tous les lieux saints résident en son corpsSakala tīratha tenā tanamā re
Le Vaishnava, on peut dire de luiVaishnava jana to, tene kahiye je
Qu'il connaît la douleur des autresPeed paraayi jaane re

Il est libre de convoitise et de tromperieVana-lobhī ne kapata-rahita chhe
Il éloigne la colère et le désirKāma krodha nivāryā re
Dit Narsaiyo, en le voyantBhane narasaiyo tenu darasana karatā
Il sauve sa lignéeKula ekotera tāryā re
Le Vaishnava, on peut dire de luiVaishnava jana to, tene kahiye je
Qu'il connaît la douleur des autresPeed paraayi jaane re