Aisukurimu

Helado

Aisukurimu

Nos encontramos por casualidad
あなたと出会ったのは偶然
Anata to deatta no wa guuzen
En un accidente en la sombra de una colina somnolienta
眠たい坂道の日溜りのアクシデント
Nemutai sakamichi no hidamari no accident

Con helado de lavanda a medio comer
食べかけラベンダーのアイスで
Tabekake rabendaa no aisu de
Teñí de rosa mi pecho que estaba completamente blanco
真っ白だった胸を桃色に染めた
Masshiro datta mune o momoiro ni someta

Sabía que esto llegaría algún día
それはいつかやってくると知っていたけれど
Sore wa itsuka yattekuru to shitteita keredo
Pero aún lo veía lejano
まだ遠く思ってたこと
Mada tooku omotteta koto

No debería enamorarme de esta manera
こんな風に恋に落ちるはずじゃなかったと
Konna fuu ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to
La impaciencia crece
焦れったさ募るけど
Jirettasa tsunoru kedo
Solo el tiempo en que el helado se derrite
アイスクリームが溶けてゆく時間だけ
Aisukuriimu ga toketeyuku jikan dake
¿Debería intentar amarte?
あなたのこと恋してみようか
Anata no koto koishite miyou ka

Dulce, frío y ácido
甘くて冷たくてすっぱくて
Amakute tsumetakute suppakute
El tiempo que pasamos juntos se balancea en siete colores
二人でいる時間は七色に揺れて
Futari de iru jikan wa nanairo ni yurete

Normalmente no me gusta el verano
いつもは好きじゃない夏だけど
Itsumo wa suki ja nai natsu dakedo
Pero este año, me gustaría que durara un poco más
今年はもう少し長くてもいいな
Kotoshi wa mou sukoshi nagakute mo ii na

Sé que esto se derretirá algún día
それはいつか溶けてしまうと知っているけれど
Sore wa itsuka tokete shimau to shitteiru keredo
Pero quiero abrazarte para siempre
いつまでも抱きしめたいこと
Itsumademo dakishimetai koto

Los patrones en mi pecho dibujan círculos y formas
胸の模様はくるくると絵を描いて
Mune no moyou wa kurukuru to e o egaite
Los sentimientos crecen
思いだけ募るけど
Omoi dake tsunoru kedo
Pero solo finjo no saber
アイスクリームが溶けるのが怖いから
Aisukurimu ga tokeru no ga kowai kara
Porque me da miedo que el helado se derrita
知らないふりしてみただけなの
Shiranai furishite mita dake na no

No debería enamorarme de esta manera
こんな風に恋に落ちるはずじゃなかったと
Konna fuu ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to
La impaciencia crece
焦れったさ募るけど
Jirettasa tsunoru kedo
La fugacidad que parece derretirse pero no lo hace
溶けそうで溶けない儚さを唇に
Toke sou de tokenai hakanasa o kuchibiru ni
¿Debería intentar amarte?
あなたのこと恋してみようか
Anata no koto koishite miyou ka