可愛いあの子が気にゐらない (kawaii ano ko ga ki ni nuranai)

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas

可愛いあの子が気にゐらない (kawaii ano ko ga ki ni nuranai)

Elle commence à s'épanouir, cette fille au printemps
めぶきだしてる あの こ の はる に
mebuki dashiteru ano kono haru ni
Je ne suis pas si bête pour ne pas le remarquer
きずかない ほど にぶく わ ない わ
kizukanai hodo nibuku wa nai wa
Un arc-en-ciel qui ne correspond pas à la saison
じこう はずれ の れんぼ が もたらす
jikou hazure no renbo ga motarasu
C'est une chaleur d'été hors saison
きせつ はずれ の ねっちゅうしょう よ
kisetsu hazure no nechūshō yo

Ah, cette chevelure
ああ その かみ の
aa sono kami no
Avec son parfum délicat, je suis ensorcelée
ふと かおる かんび に みせられて
futo kaoru kanbi ni miserarete
Regarde, il est déjà trop tard,
ほら、 もう とっく に ておくれ です、
hora, mō tokku ni teokure desu
C'est déjà le palpitant, palpitant
もう どっくん、 どっくん 、 です
mō dokkun, dokkun, desu

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
かわいい あの こ が き に いらない
kawaii ano ko ga ki ni iranai
Ses cils qui se torturent et la demoiselle amoureuse
なやめる まつげ と こい する おとめ の
nayameru matsuge to koishirusu otome no
Je ne vais pas laisser passer son regard
ひとみ を わたし わ みのがさない
hitomi o watashi wa minogasanai
Je ne veux pas être juste une amie
ともだち なんか に なりたくない
tomodachi nanka ni naritakunai
Pourquoi es-tu si précieuse, reste comme ça
どうして いとしい の それ で いて
dōshite itoshī no sore de ite
Pourquoi est-ce si sombre ici
どうして こんあ に くらしい の
dōshite kon'na ni kurashī no
Cette poudre bleue de mon printemps ne m'intéresse pas
青い 春 に 作 あの 粉 が 機 に いらない
aoi haru ni tsukuru ano kona ga ki ni iranai

Je ne suis pas si immature pour dévoiler
わたし の なか の さかない こい を
watashi no naka no sakanaikoi o
L'amour qui bouillonne en moi
うちあける ほど みじゅく じゃない わ
uchiakeru hodo mijuku janai wa
Elle commence à s'épanouir, cette fille au printemps
めぶきだしてる あの こ の はる に
mebuki dashiteru ano kono haru ni
Je ne suis pas si bête pour ne pas le remarquer
きずかない ほど にぶく わ ない わ
kizukanai hodo nibuku wa nai wa
Un arc-en-ciel qui ne correspond pas à la saison
じこう はずれ の れんぼ が もたらす
jikou hazure no renbo ga motarasu
C'est une chaleur d'été hors saison
きせつ はずれ の ねっちゅうしょう よ
kisetsu hazure no nechūshō yo

Ah, cette chevelure
ああ その かみ の
aa sono kami no
Avec son parfum délicat, je suis ensorcelée
ふと かおる かんび に みせられて
futo kaoru kanbi ni miserarete
Regarde, il est déjà trop tard,
ほら、 もう とっく に ておくれ です、
hora, mō tokku ni teokure desu
C'est déjà le palpitant, palpitant
もう どっくん、 どっくん 、 です
mō dokkun, dokkun, desu

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
かわいい あの こ が き に いらない
kawaii ano ko ga ki ni iranai
Ses cils qui se torturent et la demoiselle amoureuse
なやめる まつげ と こい する おとめ の
nayameru matsuge to koishirusu otome no
Je ne vais pas laisser passer son regard
ひとみ を わたし わ みのがさない
hitomi o watashi wa minogasanai
Je ne veux pas être juste une amie
ともだち なんか に なりたくない
tomodachi nanka ni naritakunai
Pourquoi es-tu si précieuse, reste comme ça
どうして いとしい の それ で いて
dōshite itoshī no sore de ite
Pourquoi est-ce si sombre ici
どうして こんあ に くらしい の
dōshite kon'na ni kurashī no
Cette poudre bleue de mon printemps ne m'intéresse pas
青い 春 に 作 あの 粉 が 機 に いらない
aoi haru ni tsukuru ano kona ga ki ni iranai

Je ne suis pas si immature pour dévoiler
わたし の なか の さかない こい を
watashi no naka no sakanaikoi o
L'amour qui bouillonne en moi
うちあける ほど みじゅく じゃない わ
uchiakeru hodo mijuku janai wa
Je veux voir ce mouvement de tes sourcils
その すました まゆげ の うごく とこ
sono sumashita mayuge no ugoku toko
Mais je pense que je voudrais le voir
みて みたい と おもい わ します が
mite mitai to omoi wa shimasu ga

Ah, cette chaleur
ああ この ねつ が
aa kono netsu ga
Je sens qu'elle va se transmettre
つたわって しまう よう な き が して
tsutawatte shimau yō na ki ga shite
Et toucher, même le bout de mes doigts,
その、 ゆびさき に ふれる こと も、
sono, yubisaki ni fureru koto mo
C'est encore trop lourd, trop lourd
まだ おっくう、 おっくう、 です
mada okkū, okkū, desu

Je n'ai pas de sentiments à partager entre nous
ふたり に まじわる おもい わ ない
futari ni majiwaru omoi wa nai
J'aime ton regard amoureux
あなた の こい する ひとみ が すき です
anata no koi suru hitomi ga suki desu
Mes sentiments ne seront pas sauvés
わたし の おもい わ すくわれない
watashi no omoi wa sukuwarenai
Je ne veux pas être juste une amie, tu sais
ともだち なんか に なりたくない の に なあ
tomodachi nanka ni naritakunai no ni nā

Ah, sur ces lèvres
ああ その くちびる に
aa sono kuchibiru ni
Un "souvenir" inoubliable
にどと わすれられぬ "こうさん" を
nidoto wasurerarenu "kōsan" o

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
かわいい あの こ が き に いらない
kawaii ano ko ga ki ni iranai
Ses cils qui se torturent et la demoiselle amoureuse
なやめる まつげ と こい する おとめ の
nayameru matsuge to koishirusu otome no
Je ne vais pas laisser passer son regard
ひとみ を わたし わ みのがさない
hitomi o watashi wa minogasanai
Je ne veux pas être juste une amie
ともだち なんか に なりたくない
tomodachi nanka ni naritakunai

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
かわいい あの こ が き に いらない
kawaii ano ko ga ki ni iranai
Je ne peux pas m'en défaire, cette fille ne m'intéresse pas
どう に も あの こ が き に いらない
dō ni mo ano ko ga ki ni iranai

Pourquoi es-tu si précieuse, reste comme ça
どうして いとしい の それ で いて
dōshite itoshī no sore de ite
Pourquoi est-ce si sombre ici
どうして こんあ に くらしい の
dōshite kon'na ni kurashī no

L'amour de cette mignonne poudre de nuit s'épanouit.
可愛い あの 粉 の 恋 夜 実って し前
kawaii ano kona no koi yoru minatte shimae