Sunao Na Niji

Un arcoíris sincero

Sunao Na Niji

Cuando miro hacia arriba el arcoíris que vi cuando era niño
子供の頃見た虹を今見上げると
Kodomo no koro mita niji wo ima miageru to
No es de siete colores, pronto se cubre de niebla
七色ではなくやがて霧がかかり
Nanairo de wa naku yagate kiri ga kakari
Aunque busco, no te encuentro en ninguna parte
時間は過ぎ変わってゆく君を探してもどこにもいない
Jikan wa sugi kawatte yuku kimi wo sagashite mo doko ni mo inai

Cierro los ojos, abro mi corazón y vuelvo a mirar
目を閉じ心開いてまた眺めてみても
Me wo toji kokoro hiraite mata nagamete mite mo
Quiero comprobar si algo ha cambiado
何も変わらないのか確かめてみたい
Nani mo kawara nai no ka tashikamete mitai

Si pudiera ser sincero, esta niebla se despejaría, gritando mi deseo en mi corazón
素直になれればこの霧が晴れると心に願い叫んでる
Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to kokoro ni negai sou sakenderu
Quizás haya algo que he perdido
何かを失ってしまったことで
Nani ka wo nakushite shimatta koto de
Y seguramente también haya algo que he ganado
そう手にしたものもきっとあるんだろう
Sou te ni shita mono mo kitto arun darou
Pero aún estamos confundidos como adultos, buscando cómo vivir
だけどまだ僕らは大人に戸惑い生きてゆく術探してる
Dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi ikite yuku sube sagashiteru

Cuando la lluvia cesa, de repente subes a un puente peatonal
雨がやむとふいに君は歩道橋に登り
Ame ga yamu to fuini kimi ha hodoukyou ni nobori
Apuntando al cielo, sonreías inocentemente
空を指差して無邪気に笑ってた
Sora wo yubisashite mujaki ni waratteta
Mirabas el arcoíris transparente sin decir nada
消え入るような透けて虹を何も言えないまま眺めていたね
Kieiru you na sukete niji wo nani mo ie nai mama nagamate itane

En realidad, en ese momento
本当はあの時ずっと
Hountou wa ano toki zutto
Estaba tan absorto en mirar tu perfil para no olvidarlo
君の横顔を見ることに夢中になってた忘れないために
Kimi no yokogao wo miru koto ni muchuu ni natteta wasure nai tame ni

Incapaz de ser sincero, solo grito tu nombre en mi corazón
素直になれずにただ君の名前を心の中で叫んでる
Sunao ni narezu ni tada kimi no namae wo kokoro no naka de sou sakenderu
Aunque no debería querer tenerte a costa de perderte, ¿por qué será?
君を失ってまで手にしたいものなどないはずなのにどうしてだろう
Kimi wo ushinatte made te ni shitai mono nado nai hazu na no ni dou shite darou
Las lágrimas caen por mi mejilla al soltar tu cabello, es un adiós
メレタ髪を頭落ちるのは「さよなら」という涙だってね
Mereta kami wo dzutai ochiru no wa "sayonara" to iu namida datte ne

Después de la lluvia, sigo buscando el puente colgante desde el puente peatonal
雨上がりは今も歩道橋から狭い空見上げ掛け橋を探すけど
Ameagari wa ima mo hodoukyou kara semai sora miage kakehashi wo sagasu kedo
Pero no puedo llegar a donde estás, estoy en un mundo en blanco y negro
君の元へ辿り着けないんだモノクロの世界にいる
Kimi no moto he tadoritsuke nainda MONOKURO no sekai ni iru

Ahora, te pregunto lo que encerré en mis sentimientos y nunca te dije
言葉に出来ずに閉じ込めた想いを今さら君に問いかけてみる
Kotoba ni dekizu ni tojikometa omoi wo ima sara kimi ni toikakete miru
La debilidad me hizo huir
弱さのせいにして逃げ出したのは
Yowasa no sei ni shite nigedashita no wa
Pero no fue tu culpa, fue la mía
そう君の方じゃない僕の方だよ
Sou kimi no hou ja nai boku no hou da yo

Si pudiera ser sincero, esta niebla se despejaría, gritando mi deseo en mi corazón
素直になれればこの霧が晴れると心に願い叫んでる
Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to kokoro ni negai sou sakenderu
Aunque algo falte, quiero pintar mi mundo con los colores que tengo
何か足りなくても今ある色でそう僕の世界を塗り替えてみたい
Nanika tarinakute mo ima aru iro de sou boku no sekai wo nurikaete mitai
Si alguna vez vuelvo a encontrarte, te expresaré mis sentimientos sinceramente
いつかまた君に会えるなら素直に想い伝えるから
Itsuka mata kimi ni aeru nara sunao ni omoi tsutaeru kara
Intentaré dibujar un arcoíris sincero otra vez
素直な虹を描いてみるから
Sunao na niji wo egaite miru kara