Sign

Signe

Sign

Je réalise la douleur qui crie
I realize the screaming pain
I realize the screaming pain
Résonnant fort dans ma tête
Hearing loud in my brain
Hearing loud in my brain
Mais j'avance droit devant avec la cicatrice
But I'm going straight ahead with the scar
But I'm going straight ahead with the scar

Tu m'entends ?
Can you hear me?
Can you hear me?
Tu m'entends ?
Can you hear me?
Can you hear me?
Tu m'entends ? (Moi aussi)
Can you hear me? (So am I)
Can you hear me? (So am I)

Oublie tout ça, c'est pas grave
忘れてしまえばいいよ
wasurete shimaeba ii yo
Il suffit de ne rien ressentir
感じなくっちゃいい
kanjinakutcha ii
J'ai mis un couvercle sur mon cœur écorché
擦りむいた心にふたをしたんだ
surimuita kokoro ni futa wo shitan da

Peu importe si je suis blessé
傷ついたって平気だよ
kizutsuitatte heiki da yo
Il n'y a plus de douleur maintenant
もう痛みはないからね
mou itami wa nai kara ne
Même en traînant ce pied
その足を引きずりながらも
sono ashi wo hikizuri nagara mo

La personne que j'ai perdue de vue
見失った自分自身が
miushinatta jibun jishin ga
Fait du bruit
音を立てて
otowo tatete
En se désintégrant
崩れていった
kuzurete itta

Quand je me rends compte, seul le bruit du vent
気づけば風の音だけが
kizukeba kaze no oto dake ga

Est venu me dire, en suivant les cicatrices
伝えに来たよ 傷跡たどって
tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Avant d'être écrasé par le monde
世界に押し潰されてしまう前に
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Tu te souviens du ciel en larmes ?
覚えてるかな 涙の空を
oboeteru kana namida no sora wo
Cette douleur t'a protégé
あの痛みが君のことを守ってくれた
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Cette douleur te protège toujours
その痛みがいつも君を守ってるんだ
sono itami ga itsumo kimi wo mamotteru nda

Tu m'entends ? (Moi aussi)
Can you hear me? (So am I)
Can you hear me? (so am I)