Omae Dattanda

Du warst es

Omae Dattanda

Du warst neben mir
おまえがとなりにいる
omae ga tonari ni iru
Du hast gelächelt
おまえがわらっている
omae ga waratte iru
Du sahst so glücklich aus
おまえがうれしそうで
omae ga ureshi sou de
Da musste ich auch lachen
おれもわらった
ore mo waratta

Du warst unschuldig
おまえはむじゃきだった
omae wa mujaki datta
Du warst freundlich
おまえはやさしかった
omae wa yasashikatta
Manchmal hast du geweint
おまえはときどきなき
omae wa tokidoki naki
Das hat mich verwirrt
おれはこまった
ore wa komatta

Damals, als ich nach Stärke suchte
だれよりつよさをもとめたあのころ
dare yori tsuyo sa o motome ta ano koro
Warst du meine einzige Schwäche
おれのたったひとつのよわさが
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
Du warst es, du warst es
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
Du warst es wirklich
おまえだったんだ
omae dattanda

Ich möchte dich über die Nächte hinweg sehen
あいたいよるをこえて
aitai yoru o koete
Die Zeit überbrücken, um dich jetzt zu sehen
ときをこえていまあいたい
toki o koete ima aitai

Du warst der Stolz
おまえがほこりだった
omae ga hokori datta
Du warst alles für mich
おまえがすべてだったから
omae ga subete datta kara
Die Lüge, die du gesagt hast
おまえがついたうそ
omae ga tsuita uso
Konnte ich dir nicht verzeihen
おれにはとてもゆるせなかった
ore ni wa totemo yuruse nakatta

Jetzt schaue ich den Morgen an
いまよあけをみていた
ima yoake o mite ita
Ah, der Duft von Öl und das Licht der Dämmerung
ああおいるのかおりとあさやけのひかり
aa oiru no kaori to asayake no hikari
Der Schatten, der auf dem Asphalt lag, war allein
アスファルトにてらされてたかげはひとり
ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

Damals, als ich immer wieder gescheitert bin
ざせつをくりかえしていたあのころ
zasetsu o kurikaeshi te ita ano koro
Warst du meine einzige Stärke
おれのたったひとつのつよさが
ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga
Du warst es, du warst es
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
Du warst es wirklich
おまえだったんだ
omae dattanda

Sicher warst du da
たしかにおまえがいた
tashika ni omae ga ita
Du warst da, du warst da
おまえがいたおまえがいた
omae ga ita omae ga ita

Ich möchte dich sehen
あいたい
aitai

Ich kann dich nicht treffen
あえない
aenai

Du warst es.
おまえだったんだ
omae dattanda