Omae Dattanda

Jij Was Het

Omae Dattanda

Jij was hier naast me
おまえがとなりにいる
omae ga tonari ni iru
Jij lachte zo blij
おまえがわらっている
omae ga waratte iru
Jij leek zo gelukkig
おまえがうれしそうで
omae ga ureshi sou de
En ik lachte mee
おれもわらった
ore mo waratta

Jij was onschuldig
おまえはむじゃきだった
omae wa mujaki datta
Jij was zo lief
おまえはやさしかった
omae wa yasashikatta
Jij huilde soms
おまえはときどきなき
omae wa tokidoki naki
En dat maakte me verdrietig
おれはこまった
ore wa komatta

In die tijd zocht ik kracht
だれよりつよさをもとめたあのころ
dare yori tsuyo sa o motome ta ano koro
Mijn enige zwakte was
おれのたったひとつのよわさが
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
Jij was het, jij was het
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
Jij was het echt
おまえだったんだ
omae dattanda

Ik wil je zien, zelfs nu
あいたいよるをこえて
aitai yoru o koete
Door de tijd heen wil ik je weer zien
ときをこえていまあいたい
toki o koete ima aitai

Jij was mijn trots
おまえがほこりだった
omae ga hokori datta
Jij was alles voor mij
おまえがすべてだったから
omae ga subete datta kara
De leugen die je vertelde
おまえがついたうそ
omae ga tsuita uso
Kon ik je niet vergeven
おれにはとてもゆるせなかった
ore ni wa totemo yuruse nakatta

Nu kijk ik naar de dageraad
いまよあけをみていた
ima yoake o mite ita
Ah, de geur van olie en het licht van de ochtend
ああおいるのかおりとあさやけのひかり
aa oiru no kaori to asayake no hikari
De schaduw op het asfalt is alleen
アスファルトにてらされてたかげはひとり
ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

In die tijd herhaalde ik mijn teleurstellingen
ざせつをくりかえしていたあのころ
zasetsu o kurikaeshi te ita ano koro
Mijn enige kracht was
おれのたったひとつのつよさが
ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga
Jij was het, jij was het
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
Jij was het echt
おまえだったんだ
omae dattanda

Zeker, jij was hier
たしかにおまえがいた
tashika ni omae ga ita
Jij was hier, jij was hier
おまえがいたおまえがいた
omae ga ita omae ga ita

Ik wil je zien
あいたい
aitai

Ik kan je niet zien
あえない
aenai

Jij was het.
おまえだったんだ
omae dattanda