Omae Dattanda

Foi você

Omae Dattanda

Você está ao meu lado.
おまえがとなりにいる
omae ga tonari ni iru
Você está sorrindo.
おまえがわらっている
omae ga waratte iru
Você parece feliz.
おまえがうれしそうで
omae ga ureshi sou de
Eu também sorrio.
おれもわらった
ore mo waratta

Você era inocente.
おまえはむじゃきだった
omae wa mujaki datta
Você era gentil.
おまえはやさしかった
omae wa yasashikatta
Você chorava, às vezes,
おまえはときどきなき
omae wa tokidoki naki
E eu me preocupava.
おれはこまった
ore wa komatta

Naquele tempo, que eu era mais forte
だれよりつよさをもとめたあのころ
dare yori tsuyo sa o motome ta ano koro
que todos, minha única fraqueza
おれのたったひとつのよわさが
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
Era você. Era você.
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
Foi Você.
おまえだったんだ
omae dattanda

Na noite quero te ver,
あいたいよるをこえて
aitai yoru o koete
Ainda que o tempo passe, quero te ver!
ときをこえていまあいたい
toki o koete ima aitai

Você era o orgulho de todos,
おまえがほこりだった
omae ga hokori datta
Porque você era tudo.
おまえがすべてだったから
omae ga subete datta kara
Porém, acostumou-se a mentir,
おまえがついたうそ
omae ga tsuita uso
E eu te protegerei, das tuas mentiras.
おれにはとてもゆるせなかった
ore ni wa totemo yuruse nakatta

Agora, olhe para o amanhecer,
いまよあけをみていた
ima yoake o mite ita
Ah, é o cheiro do óleo e do brilho da luz da manhã,
ああおいるのかおりとあさやけのひかり
aa oiru no kaori to asayake no hikari
Estava sozinho de baixo da sombra do sol que estava alto no céu
アスファルトにてらされてたかげはひとり
ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

Naquele tempo, que eu era o mais forte de todos,
ざせつをくりかえしていたあのころ
zasetsu o kurikaeshi te ita ano koro
Minha única fraqueza...
おれのたったひとつのつよさが
ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga
Era você. Era você.
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
Foi Você.
おまえだったんだ
omae dattanda

Seguro você estava. Você estava.
たしかにおまえがいた
tashika ni omae ga ita
Você estava. Você estava
おまえがいたおまえがいた
omae ga ita omae ga ita

Eu quero te ver,
あいたい
aitai

Mas não posso.
あえない
aenai

Era você...
おまえだったんだ
omae dattanda