Omae Dattanda

C'était Toi

Omae Dattanda

Tu étais à mes côtés
おまえがとなりにいる
omae ga tonari ni iru
Tu riais tout le temps
おまえがわらっている
omae ga waratte iru
Tu avais l'air si heureux
おまえがうれしそうで
omae ga ureshi sou de
Moi aussi je souriais
おれもわらった
ore mo waratta

Tu étais innocente
おまえはむじゃきだった
omae wa mujaki datta
Tu étais si douce
おまえはやさしかった
omae wa yasashikatta
Parfois tu pleurais
おまえはときどきなき
omae wa tokidoki naki
Et moi, j'étais perdu
おれはこまった
ore wa komatta

À cette époque où je cherchais la force
だれよりつよさをもとめたあのころ
dare yori tsuyo sa o motome ta ano koro
Ma seule faiblesse, c'était toi
おれのたったひとつのよわさが
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
C'était toi, c'était toi
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
C'était bien toi
おまえだったんだ
omae dattanda

Je veux te retrouver, au-delà des nuits
あいたいよるをこえて
aitai yoru o koete
À travers le temps, je veux te revoir
ときをこえていまあいたい
toki o koete ima aitai

Tu étais ma fierté
おまえがほこりだった
omae ga hokori datta
Tu étais tout pour moi
おまえがすべてだったから
omae ga subete datta kara
Le mensonge que tu as dit
おまえがついたうそ
omae ga tsuita uso
Je ne pouvais vraiment pas le pardonner
おれにはとてもゆるせなかった
ore ni wa totemo yuruse nakatta

Maintenant je regarde l'aube
いまよあけをみていた
ima yoake o mite ita
Ah, l'odeur de l'huile et la lumière du matin
ああおいるのかおりとあさやけのひかり
aa oiru no kaori to asayake no hikari
L'ombre projetée sur l'asphalte est seule
アスファルトにてらされてたかげはひとり
ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

À cette époque où je répétais mes échecs
ざせつをくりかえしていたあのころ
zasetsu o kurikaeshi te ita ano koro
Ma seule force, c'était toi
おれのたったひとつのつよさが
ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga
C'était toi, c'était toi
おまえだったおまえだった
omae datta omae datta
C'était bien toi
おまえだったんだ
omae dattanda

C'est sûr, tu étais là
たしかにおまえがいた
tashika ni omae ga ita
Tu étais là, tu étais là
おまえがいたおまえがいた
omae ga ita omae ga ita

Je veux te voir
あいたい
aitai

Mais je ne peux pas
あえない
aenai

C'était bien toi.
おまえだったんだ
omae dattanda