Lovers

Amantes

Lovers

Agora você derramou lágrimas
きみはいま なみだながした
Kimi wa ima namida nagashita
Como uma criança chorona
なきじゃくる こどものように
Nakijakuru kodomo no yō ni
Mesmo que não possa mais ver o amanhã, eu te protegerei
たとえあすが みえなくなっても まもるよ
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Enquanto eu continuar contemplando o céu de verão
なつのそらにあげて にらんだ
Natsu no sora ni agete niranda

Eu sempre agi forte, nunca mostrei minhas lágrimas
つよがってばかりで なみだはみせない
Tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Mas na verdade eu estava assustada
ほんとうはこわいくせに
Hontō wa kowai kuse ni
Eu tenho perdido pessoas preciosas para mim
たいせつなものを うしなわぬように
Taisetsu na mono wo ushinawanu yō ni
E continuei correndo desesperadamente
ひっしではしりぬけてきた
Hisshi de hashirinukete kita
É sempre como se pudéssemos superar qualquer coisa juntos
いつだってながいよるを ふたりでのりこえた
Itsudatte nagai yoru wo futari de norikoeta
Se continuarmos assim, tudo bem em não ser forte
このままいっしょにいるから つよがてないでいいんだよ
Kono mama issho ni iru kara tsuyogate naide īn da yo

Agora você derramou lágrimas
きみはいま なみだながした
Kimi wa ima namida nagashita
Como uma criança chorona
なきじゃくる こどものように
Nakijakuru kodomo no yō ni
Mesmo que não possa mais ver o amanhã, eu avançarei
たとえあすが みえなくなっても すすむよ
Tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Enquanto eu continuar gritando para o céu de verão
なつのそらにあげて さけんだ
Natsu no sora ni agete sakenda
Dançando em uma armadilha
だれかがつぶやいた ことばのわなに
Dareka ga tsubuyaita kotoba no wana ni
De palavras murmuradas por alguém
おどるようにまどわされて
Odoru yō ni madowasarete
As coisas importantes em meu coração
たいせつなものは こころのなかに
Taisetsu na mono wa kokoro no naka ni

Minhas crenças me fizeram esquecer as lágrimas de medo
わかってた きみなのに
Wakatteta kimi na no ni
Com o vento empurrando nossas costas, se formos juntos podemos certamente continuar
しんじることがこわくて なみだをわすれた
Shinjiru koto ga kowakute namida wo wasureta
Eu segurei sua mão fortemente
かぜがせなかをおした ふたりならきっとゆけるよ
Kaze ga senaka wo oshita futari nara kitto yukeru yo
Como uma criança inocente
きみのてをつよくにった むじきなるこどものように
Kimi no te wo tsuyoku nitta mujiki naru kodomo no yō ni
Mesmo que desta vez seja roubando o nosso presente, nós vamos continuar
たとえときがいまはうばっても すすむよ
Tatoe toki ga ima wa ubattemo susumu yo
Correndo em direção ao céu de verão
なつのそらみざしてはしった
Natsu no sora mizashite hashitta
Correndo em direção ao céu de verão
なつのそらみざしてはしった
Natsu no sora mizashite hashitta

Em um mundo tão grande
こんなにもひろいせかいで
Konna ni mo hiroi sekai de
As pessoas são deixadas sozinhas
いとうになってゆくのだろう
itō ni natte yuku no darō
Vou levar para você as coisas pesadas que você não puder carregar
あふれそうなおもい うけとめてあげるよ
Afuresō na omoi uketomete ageru yo

Agora você derramou lágrimas
きみはいま なみだながした
Kimi wa ima namida nagashita
Como uma criança chorona
なきじゃくる こどものように
Nakijakuru kodomo no yō ni
Mesmo que não possa mais ver o amanhã, eu te protegerei
たとえあすが みえなくなっても まもるよ
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Enquanto eu continuar gritando para o céu de verão
なつのそらみあげて さけんだ
Natsu no sorami agete sakenda
Parece que continua contemplando o céu de verão
なつのそらみあげて にらんだ
Natsu no sorami agete niranda