Cascade

Cascade

Cascade

Toi et moi, serrés dans
きみとぼくにぎりしめた
Kimi to boku nigiri shimeta
nos deux mains, là-dedans
ふたつのてのなかで
Futatsu no te no naka de
la lumière qui vient
いまれたひかり
Imareta hikari
maintenant, je la libère
いま、はなとう
Ima, hanatou

Teintée d'un crépuscule ambré,
こはくいろのゆうやけにそめられた
Kohaku iro no yuu ya keni somerareta
la ville
まちは
Machi wa
projette une lumière triste et des ombres
かなしいひかりとかげうつしていた
Kanashi hikari to kage utsushite ita
Des fils de miracles
いくつものきせきのいと
Ikutsumo no kiseki no ito
s'entrelacent et s'emmêlent
つながってからまって
Tsunagatte karamatte
nous y sommes arrivés
たどりついたよ
Tadori tsuita yo
c'est maintenant que tout commence, ici
はじめるのはいま、このばしょから
Hajimeru no wa ima, kono basho kara

Après la pluie, sois ce nuage
あめのちはれ、あのくもになれ
Ame no chihare, ano kumo ni nare
naviguant dans les rêves
ゆめをおよいでゆく
Yume wo oyo ide yuku
ce cœur enchaîné
そのこころしばりつけてる
Sono kokoro shibari tsuketeru
délie tes hésitations
ためらいふりほどいて
Tamerai furi hodo ite

Toi et moi, serrés dans
きみとぼくにぎりしめた
Kimi to boku nigiri shimeta
nos deux mains, là-dedans
ふたつのてのなかで
Futatsu no te no naka de
la preuve de toi qui ne s'efface pas
きえることないきみのあかし
Kieru kotonai kimi no akashi
avec mes deux mains, je la garde
じゅうなそのりょうてで
Jyuu na sono ryoute de

Recommençons encore à partir d'ici
ここからまたはじめよう
Koko kara mata hajimeyou