Guren

Guren

Guren

Wenn das Licht da ist, wirft es Schatten, so hast du gesagt
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Die Stimme von damals kann ich nicht vergessen
あの日のきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kimi no koe ga wasurerarezu ni

Ich wünsche mir stark zu sein, das ist mein Sehnen
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
Die Kerze gelöscht mit meinen Fingern
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku wo keshita yubi
Im Feuerschein erinnere ich mich an das Leben
ひのわつさにいのちをおぼえて
Hi no wa tsu sa ni inochi wo oboete
Mein Herz wird aufbrechen
ぼくのこあがはじける
Boku no kōa ga hajikeru

Die Liebe von Guren brennt in meinem Herzen
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Wenn ich im Wind vermischt bin, fallen die Tränen
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Während ich verletzt bin, glaube ich an die Zukunft
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Lass uns weitergehen, immer weiter
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Ich denke an die Ungewissheit, an das Licht und die Dunkelheit
おもってとれせんとあくひかりとやみろ
Omotte tore sento aku hikari to yamiro
Suchend nach Antworten in den Augen
まなかにこたえをさがつづけて
Manaka ni kotae wo sagatsuzukete
Schneller als ein Blitz schieße ich die Hoffnung hoch
いなずまよりもはやくきぼうをのぱるすやとる
Inazuma yori mo hayaku kibō wo noparusu yatoru
Ich träume mit Vertrauten und gehe den Weg voller Dornen
わかりあえたなかまとゆめをみていばらのみちおかける
Wakari aeta nakama to yume wo mite ibara no michi o kakero

Der Himmel voller Trümmer ist unser Band
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
Ich werde die Illusionen zerstreuen, die uns umgeben
おそうまやかしけちらしてやる
Osōmayakashike chirashite yaru
Selbst wenn am Ende des Kampfes nichts bleibt
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Lass uns weitergehen, immer weiter
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

In einer Welt, in der sogar der Verlust selbstverständlich scheint
うしなわれたいることすらあたりまえのようなせかいで
Ushinawareta iru koto sura atarimae no yōna sekai de
Durch die leere Fassade strebe ich danach
うつろなしょうにもとめるのば
Utsuro na shō ni motomeru no ba
Um dich, die liebevolle, zu beschützen
やさしいきみをまもるため
Yasashii kimi wo mamoru tame
Werde ich auch mich selbst verändern
ぼくはおれにてもなれる
Boku wa ore ni temo nareru

Die Liebe von Guren brennt in meinem Herzen
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Wenn ich im Wind vermischt bin, fallen die Tränen
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Während ich verletzt bin, glaube ich an die Zukunft
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Lass uns weitergehen, immer weiter
またさきへそのさきへ
Mata saki e, sono saki e

Lass uns weitergehen, lass uns weitergehen.
いこういこう
Ikō ikō