風 (kaze)

Vent (kaze)

風 (kaze)

Un retournement de situation, on joue le tout pour le tout, je vise le premier prix
どんでんがえし 出たとこ勝負 狙うは一等賞
donden gaeshi deta toko shoubu nerau wa ittou shou
Je le sens, peu importe le moment, je crois en la lumière
I can feel it どんな時だって 光を信じてる
I can feel it donna toki datte hikari wo shinjiteru

Quand mes rêves serrés commencent à s'échapper, c'est là que je me souviens
握りしめた夢がこぼれ落ちそうな時にかぎって思い出すの
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
De son visage si doux, ça me renforce au fond de moi
あいつのあの優しい顔 胸の奥がまた強くなれるの
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyoku nareru no
Un cœur maladroit en feu, je veux saisir un demain qui déchire
ブッキラボウの心に fire グットくる明日を掴みたいんだ
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita wo tsukamitai nda
Le monde que je n'ai pas encore vu ne me fait pas peur, c'est l'avenir auquel je crois, allez, essayons !
まだ見ぬ世界は怖くない 信じた未来でしょ ほら let's try!
mada minu sekai wa kowakunai shinjita mirai desho hora let's try!

Ces larmes innombrables, oui, elles se transformeront en arc-en-ciel
数えきれないあの涙は そうさ虹に変わるだろう
kazoekirenai ano namida wa sousa niji ni kawaru darou
La tristesse que je ne peux contenir, un jour je pourrai peut-être l'enlacer ?
抑えきれない悲しみも いつかは抱きしめられるかな?
osaekirenai kanashimi mo itsuka wa dakishimerareru ka na?

Quand un cœur fragile commence à palpiter
ヤワなハートが疼きだしたら
yawana haato ga uzukidashitara
Je vais lui donner un baiser pour chaque instant à venir
ありったけ明日にキスしてあげよう
arittake ashita ni kisu shite ageyou
En serrant à nouveau ce petit poing tremblant avec force
震えたままの小さな拳を強くまた握って
furue tamama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte
Un retournement de situation, on joue le tout pour le tout, je vise le premier prix
どんでんがえし 出たとこ勝負 狙うは一等賞
donden gaeshi deta toko shoubu nerau wa ittou shou
Je le sens, peu importe le moment, je crois en la lumière
I can feel it どんな時だって 光を信じてる
I can feel it donna toki datte hikari wo shinjiteru