Moshimo

Si jamais

Moshimo

Je te poursuis sans relâche
いつまでもおいかけている
Itsumademo oikakete iru
Ton ombre me hante
あなたの残像を
Anata no zanzō wo

Le visage que je vois en rêve
夢に見る横顔は
Yume ni miru yokogao wa
Est toujours le même qu'avant
あの頃のままで
Ano koro no mama de
Dans les hautes herbes, je cours
背の高い草なに
Senotakai kusa nani
Et je disparais, je m'efface
走り去って消えた
Hashirisatte kieta
Les souvenirs qui me reviennent
思い出す記憶を
Omoidasu kioku wo
Je les poursuis, je les traque
かけわけあと追う僕は
Kakewake ato ou boku wa
Avec impatience, je perds mon souffle
もどかしくも行きを切らして
Modokashiku mo iki wo kirashite
Et à la fin, je n'atteins rien
最後は届かずに
Saigo wa todokazu ni

Au loin
遠く
Tōku

Il y a combien d'années de ça ?
何年前のことでしょう
Nannen mae no koto deshō
Jamais je ne pourrai revenir
二度と戻れない
Nidoto modorenai
À cet endroit
あの場所に
Ano basho ni
Où j'ai laissé
置いてきてしまった
Oitekite shimatta
Mon cœur derrière moi
僕の心さ
Boku no kokoro sa

Si c'était un rêve,
もしも夢ならば
Moshimo yume naraba
Que je ne peux pas récupérer,
取り戻せないのなら
Torimodosenai no nara
Comment pourrais-je exprimer
この気持ちは
Kono kimochi wa
Ce que je ressens ?
どうして伝えればいいの
Dōshite tsutaereba ii no

Encore maintenant
今だに
Ima dani
Je poursuis l'ombre de ce jour-là
追いかけているあの日の残像を
Oikakete iru ano hi no zanzō wo

En me noyant dans la tristesse, aujourd'hui
悲しみに明け暮れながらも今
Kanashimi ni akekure nagara mo ima
Dans un monde sans toi
あなたなき世界で
Anata naki sekai de
Je continuerai à vivre
僕は生きるよ
Boku wa ikiru yo

Le visage que je vois en rêve
夢に見る横顔は
Yume ni miru yokogao wa
Est toujours le même qu'avant
あの頃のままで
Ano koro no mama de
Dans les hautes herbes, je cours
背の高い草なに
Senotakai kusa nani
Et je disparais, je m'efface
走り去って消えた
Hashirisatte kieta
Les souvenirs qui me reviennent
思い出す記憶を
Omoidasu kioku wo
Je les poursuis, je les traque
かけわけあと追う僕は
Kakewake ato ou boku wa
Avec impatience, je perds mon souffle
もどかしくも行きを切らして
Modokashiku mo iki wo kirashite
Et à la fin, je n'atteins rien
最後は届かずに
Saigo wa todokazu ni

Au loin
遠く
Tōku

Il y a combien d'années de ça ?
何年前のことでしょう
Nannen mae no koto deshō
Jamais je ne pourrai revenir
二度と戻れない
Nidoto modorenai
À cet endroit
あの場所に
Ano basho ni
Où j'ai laissé
置いてきてしまった
Oitekite shimatta
Mon cœur derrière moi
僕の心さ
Boku no kokoro sa

Si c'était un rêve,
もしも夢ならば
Moshimo yume naraba
Que je ne peux pas récupérer,
取り戻せないのなら
Torimodosenai no nara
Comment pourrais-je exprimer
この気持ちは
Kono kimochi wa
Ce que je ressens ?
どうして伝えればいいの
Dōshite tsutaereba ii no

Encore maintenant
今だに
Ima dani
Je poursuis l'ombre de ce jour-là
追いかけているあの日の残像を
Oikakete iru ano hi no zanzō wo

En me noyant dans la tristesse, aujourd'hui
悲しみに明け暮れながらも今
Kanashimi ni akekure nagara mo ima
Dans un monde sans toi
あなたなき世界で
Anata naki sekai de
Je continuerai à vivre
僕は生きるよ
Boku wa ikiru yo

Le visage que je vois en rêve
夢に見る横顔は
Yume ni miru yokogao wa
Est toujours le même qu'avant
あの頃のままで
Ano koro no mama de
Dans les hautes herbes, je cours
背の高い草なに
Senotakai kusa nani
Et je disparais, je m'efface
走り去って消えた
Hashirisatte kieta
Les souvenirs qui me reviennent
思い出す記憶を
Omoidasu kioku wo
Je les poursuis, je les traque
かけわけあと追う僕は
Kakewake ato ou boku wa
Avec impatience, je perds mon souffle
もどかしくも行きを切らして
Modokashiku mo iki wo kirashite
Et à la fin, je n'atteins rien
最後は届かずに
Saigo wa todokazu ni

Au loin
遠く
Tōku

Il y a combien d'années de ça ?
何年前のことでしょう
Nannen mae no koto deshō
Jamais je ne pourrai revenir
二度と戻れない
Nidoto modorenai
À cet endroit
あの場所に
Ano basho ni
Où j'ai laissé
置いてきてしまった
Oitekite shimatta
Mon cœur derrière moi
僕の心さ
Boku no kokoro sa

Si c'était un rêve,
もしも夢ならば
Moshimo yume naraba
Que je ne peux pas récupérer,
取り戻せないのなら
Torimodosenai no nara
Comment pourrais-je exprimer
この気持ちは
Kono kimochi wa
Ce que je ressens ?
どうして伝えればいいの
Dōshite tsutaereba ii no

Encore maintenant
今だに
Ima dani
Je poursuis l'ombre de ce jour-là
追いかけているあの日の残像を
Oikakete iru ano hi no zanzō wo

En me noyant dans la tristesse, aujourd'hui
悲しみに明け暮れながらも今
Kanashimi ni akekure nagara mo ima
Dans un monde sans toi
あなたなき世界で
Anata naki sekai de
Je continuerai à vivre
僕は生きるよ
Boku wa ikiru yo