尾獣数え歌 (bijū kazoe uta)

Die Zählung der Bijū

尾獣数え歌 (bijū kazoe uta)

Die Zählung der Bijū! Es beginnt! Es beginnt
尾獣数え歌！始まり！始まり
bijū kazoeka! hajimari! hajimari

Eins, der schläfrige von den Menschen, Shukaku
一つ、人よりいねむり、守鶴
hitotsu, hito yori inemuri, shukaku
Zwei, das Feuer brennt, Matatabi
二つ、火もえてる、又旅
futatsu, hi moeteru, mata tabi
Drei, das Wasser überlässt man, Isobu
三つ、水楢まかせる、磯撫
mittsu, mizu nara makaseru, isonade
Vier, der heiße Stein, Son Goku
四つ、養岩熱いぜ、孫悟空
yottsu, yōgan atsui ze, son gokū
Fünf, immer schnell unterwegs, Mu-ō
五つ、いつでも駆け足、穆王
itsutsu, itsu demo kakeashi, mokuō
Sechs, ohne Stress und Hektik, Saiken
六つ、無理せず慌てぞ、犀犬
muttsu, muri sezu awate zo, sai inu
Sieben, die sieben Sterne fliegen, Chōmei
七つ、七節空飛ぶ、長命
nanatsu, nanatsu kūtobu, chōmei
Acht, ja, das ist „whee“, Gyūki
八つ、やっぱり「whee」だぜ、牛鬼
yattsu, yappari 'whee' da ze, ushioni
Neun, der neunschwänzige Kurama
九つ、九尾最強クラマ
kokonotsu, kyūbi saikyō kurama

Die Dōdō, die Bijū-Freunde sind versammelt
ドードー揃った尾獣の仲間
dodō sorotta bijū no nakama
Ein bisschen knifflig, aber schöne Namen
ちょいムズだけどいい名前
choi muzu dakedo ii namae
Alle haben großartige Namen
みんな立派な名前だね
minna rippa na namae da ne
Alle haben wunderbare Namen
みんな素敵な名前だね
minna suteki na namae da ne

Jetzt kommen die Jinchūriki! Los geht's!
次は人柱力！いくってばよ
tsugi wa jinchūriki! ikutteba yo

Eins, ein furchtbarer Bär, Gaara
一つ、ひっどいクマだよ、我愛羅
hitotsu, hiddoi kuma da yo, gaara
Zwei, sanft wie eine Katze, Yūnagi
二つ、ふにゃんと猫撫で、夕凪
futatsu, funyanto nekode, yūnagi
Drei, der vierte Mizukage, Yagura
三つ、水影四代目の矢倉
mittsu, mizukage yondaime no yagura
Vier, vierzig Jahre, die vier Schwänze und der Meister
四つ、四十年四尾と老師
yottsu, yonjūnen yonbi to rōshi
Fünf, die beeindruckende Kraft von Han
五つ、いかついパワーの半
itsutsu, ikatsui pawā no han
Sechs, der stille Baum, der fließende Schaum
六つ、無口な木流れ泡沫
muttsu, mukuchi na kiru namari
Sieben, die entspannende Kunoichi, die Wind bringt
七つ、和ますくノ一風
nanatsu, wamasu ku no ichi kaze
Acht, das ist krass, der Rapper Killer Bee
八つ、ヤバいよラップのキラービー
yattsu, yabai yo rappu no kirābī
Neun, der Wirbelwind Naruto aus Konoha
九つ、木ノ葉のうずまきナルト
kokonotsu, konoha no uzumaki naruto

Alle sehr starken Jinchūriki
とても強い人柱力のみんな
totemo tsuyoi jinchūriki no minna
Können sie sich mit den Bijū anfreunden?
尾獣と仲良くなれるかな
bijū to nakayoku nareru ka na
Alle sind großartige Shinobi
みんな立派な忍びだね
minna rippa na shinobi da ne
Alle sind wunderbare Shinobi
みんな素敵な忍びだね
minna suteki na shinobi da ne