尾獣数え歌 (bijū kazoe uta)

Chanson des Bêtes à Queues

尾獣数え歌 (bijū kazoe uta)

Chanson des Bêtes à Queues ! C'est parti ! C'est parti
尾獣数え歌！始まり！始まり
bijū kazoeka! hajimari! hajimari

Un, un peu endormi, le gardien de la grue
一つ、人よりいねむり、守鶴
hitotsu, hito yori inemuri, shukaku
Deux, le feu qui brûle, encore en voyage
二つ、火もえてる、又旅
futatsu, hi moeteru, mata tabi
Trois, l'eau qui s'écoule, le caresseur de rochers
三つ、水楢まかせる、磯撫
mittsu, mizu nara makaseru, isonade
Quatre, la chaleur de la pierre, Sun Wukong
四つ、養岩熱いぜ、孫悟空
yottsu, yōgan atsui ze, son gokū
Cinq, toujours en vitesse, le roi Mu
五つ、いつでも駆け足、穆王
itsutsu, itsu demo kakeashi, mokuō
Six, sans se presser, le chien rhinocéros
六つ、無理せず慌てぞ、犀犬
muttsu, muri sezu awate zo, sai inu
Sept, sept queues qui volent dans le ciel, longévité
七つ、七節空飛ぶ、長命
nanatsu, nanatsu kūtobu, chōmei
Huit, c'est sûr, c'est « ouais » le démon vache
八つ、やっぱり「whee」だぜ、牛鬼
yattsu, yappari 'whee' da ze, ushioni
Neuf, le plus fort des neuf queues, Kurama
九つ、九尾最強クラマ
kokonotsu, kyūbi saikyō kurama

Tous les bêtes à queues se rassemblent
ドードー揃った尾獣の仲間
dodō sorotta bijū no nakama
C'est un peu dur, mais c'est un bon nom
ちょいムズだけどいい名前
choi muzu dakedo ii namae
Tous ont des noms impressionnants
みんな立派な名前だね
minna rippa na namae da ne
Tous ont des noms magnifiques
みんな素敵な名前だね
minna suteki na namae da ne

Maintenant, c'est le tour des Jinchuriki ! On y va !
次は人柱力！いくってばよ
tsugi wa jinchūriki! ikutteba yo

Un, un ours horrible, Gaara
一つ、ひっどいクマだよ、我愛羅
hitotsu, hiddoi kuma da yo, gaara
Deux, un chat mignon qui se fait caresser, Yūnagi
二つ、ふにゃんと猫撫で、夕凪
futatsu, funyanto nekode, yūnagi
Trois, le quatrième Mizukage, le tir à l'arc
三つ、水影四代目の矢倉
mittsu, mizukage yondaime no yagura
Quatre, quarante ans avec le maître des quatre queues
四つ、四十年四尾と老師
yottsu, yonjūnen yonbi to rōshi
Cinq, un pouvoir imposant, le demi
五つ、いかついパワーの半
itsutsu, ikatsui pawā no han
Six, le silencieux qui coule, l'écume
六つ、無口な木流れ泡沫
muttsu, mukuchi na kiru namari
Sept, la kunoichi apaisante
七つ、和ますくノ一風
nanatsu, wamasu ku no ichi kaze
Huit, c'est chaud, le rappeur Killer Bee
八つ、ヤバいよラップのキラービー
yattsu, yabai yo rappu no kirābī
Neuf, Naruto, le tourbillon de Konoha
九つ、木ノ葉のうずまきナルト
kokonotsu, konoha no uzumaki naruto

Tous les Jinchuriki sont très forts
とても強い人柱力のみんな
totemo tsuyoi jinchūriki no minna
Peuvent-ils devenir amis avec les bêtes à queues ?
尾獣と仲良くなれるかな
bijū to nakayoku nareru ka na
Tous sont de brillants ninjas
みんな立派な忍びだね
minna rippa na shinobi da ne
Tous sont de superbes ninjas
みんな素敵な忍びだね
minna suteki na shinobi da ne