Niwaka Ame Nimo Makezu

Not Defeated by the Sudden Rain

Niwaka Ame Nimo Makezu

I have experienced a billion times over
十億倍を生しました
Jūokubai wo ikimashita
Fifty times ten stand tall
五十倍十も立つ
Gojūbai jū mo tatsu
If you show off in a daze
夢中で格好つけたら
Muchū de kakkō tsuketara
The emergency bell rings
非常ベルが鳴る
Hijō beru ga naru

Walking more than fifty steps ahead
五十歩以上も先歩いて
Gojū-ho ijō mo saki aruite
A slightly uneasy style
ちょっと胸騒ぎなスタイル
Chotto munasawagi na SUTAIRU
You, who are free and fickle
自由で気分屋の君は
Jiyū de kibun'ya no kimi wa
Will ignore no matter what
どうやったって無視
Dō yattatte mushi

There are mysteries that no one can solve
誰にも解けない謎がある
Dare ni mo tokenai nazo ga aru
Trembling in the blowing wind
吹き出した風に震えてる
Fukidashita kaze ni furueteru
I will unravel this maze
この迷路をほどいてやる
Kono meiro wo hodoite yaru

Will tomorrow, when you smile, be rainy?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
The refreshing light sparkles brightly
爽明な光がチカチカ光る
Sōmei na hikari ga chikachika hikaru
I have to keep my eyes wide open before the future changes
目をこらさなくちゃ未来が変わってしまう前に
Me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
Surely, surely, it will sweep away the present
きっときっと今をさらっていく
Kitto kitto ima wo saratte iku

If it's not with you, the future might dry up
君とじゃなくちゃ未来は渇いてしまうのかも
Kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Hurry, surely, let's laugh at the present
急げきっと今を笑っていく
Isoge kitto ima wo waratte iku