Sore de Wa, Mata Ashita

Entonces, Mañana de Nuevo

Sore de Wa, Mata Ashita

Es tan transparente, tan triste, casi congelado
とうめいなようです、かなしさ、こーるほど
Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo
Es tan obvio, no lo digas, nunca más
そうめいだそうです、くちだすな、もうにどと
Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to
Fantasmas, el límite es un espíritu, desaparece como una imagen
ぼうれい、はてはゆうれい、きえうせろ、いめーじごと
Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto
Buscando resonancia, algo que haga eco
きょうめいもとめて、うちならすようなこと
Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto

Lo que él buscaba, lo que ella derramó
かれがもとめたのは、あのこがながしたのは
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Lo que tú arrojaste, no es un día cualquiera
きみがなげいたのは、ほかならぬきょうだ
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Algo que alguien ocultó, algo que perdimos
だれかがかくしたような、ぼくらがなくしたような
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
¿Podemos recuperar esos días sin nada? Entonces, mañana de nuevo
なにごともないひびを、とりもどせそうか、それでは、またあした
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita

No hay interés, casi nada
きょうみないです、なにもないようなほど
Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo
De lo transparente a lo famoso, si te alejas, no sabrás
とうめいからきゅうめい、はなれればしらぬこと
Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto
Así que no puedes ir, no puedes escapar, nunca más
そうはいかないです、にげきれぬ、もうにどと
Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to
No es transparente, algo que resuene
とうめいはないです、うちならすようなこと
Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto

Lo que él buscaba, lo que ella derramó
かれがもとめたのは、あのこがながしたのは
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Lo que tú arrojaste, no es un día cualquiera
きみがなげいたのは、ほかならぬきょうだ
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Algo que alguien ocultó, algo que perdimos
だれかがかくしたような、ぼくらがなくしたような
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
¿Podemos recuperar esos días sin nada? Entonces, mañana de nuevo
なにごともないひびを、とりもどせそうか、それでは、またあした
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita

Convertirse en un hombre de negocios, volverse simple
かんまんな、わになって、たんじゅんなことになって
Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte
¿Es un cumplido o una crítica? ¿Qué estás haciendo?
さんせいか、はんたいか、それはなにやってんの
Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no
Tomándonos de la mano, uno, dos, tres, salgamos corriendo
てとてをとりあって、わんつーすりーでおいだして
Te to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite
¿Quién es el culpable? ¿Quién es el culpable?
いたんしゃはだれだ、いたんしゃはだれだ
Itansha wa dare da, itansha wa dare da

Lo que él buscaba, lo que ella derramó
かれがもとめたのは、あのこがながしたのは
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Lo que tú arrojaste, no es un día cualquiera
きみがなげいたのは、ほかならぬきょうだ
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Algo que alguien ocultó, algo que perdimos
だれかがかくしたような、ぼくらがなくしたような
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
¿Podemos recuperar esos días sin nada? Entonces, mañana de nuevo
なにごともないひびを、とりもどせそうか、それでは、またあした
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita