Die Größe des Mondes

Tsuki No Okisa

Heute Nacht ist der Mond irgendwie größer
こんやのつきはなぜかひとまわりおおきくて
Kon'ya no tsuki wa naze ka hitomawari ōkikute
und strahlt heller als sonst.
いつもよりあかるくてらす
Itsumo yori akarukute rasu
Mit gekrümmtem Rücken gehe ich langsam nach Hause,
せなかをまるめてとぼとぼかえるみち
Senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
immer ist jemand an meiner Seite.
どんなときもみかたはいる
Donna toki mo mikata wa iru

Es wäre schön, wenn wir einfach weinen könnten,
なにもいわずなけたらいいね
Nani mo iwazu naketara ii ne
wenn die Tränen versiegt sind, ist es vorbei.
なみだがかれたらおわり
Namida ga karetara owari
Ich muss stärker werden,
もっとぼくがつよくならなきゃ
Motto boku ga tsuyoku naranakya
Traurigkeit ist ein Schritt zur Selbstständigkeit.
かなしみはじりつへのいっぽ
Kanashimi hajiritsu e no ippo

Wie oft muss ich verletzt werden, um den Schmerz zu vergessen?
なんどきずつけばいたみをわすれる
Nando kizu tsukeba itami wo wasureru
Wenn ich das rote Blut vergieße, erinnere ich mich an das Leben.
あかいちをながせばいのちをおもいだすさ
Akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
Ich falle auf die Straße, pass gut auf,
みちにたおれだいのじに
Michi ni taore dai no ji ni
blicke zum Himmel und denke nach.
そらをみあげておもう
Sora wo miagete omou
Echte Einsamkeit ist etwas, das es nicht gibt,
しんのこどくとはかこのないもの
Shin no kodoku to wa ka kono nai mono
jetzt ist es nur etwas, das ich nicht kenne.
いましかしらぬもの
Ima shiranu mono