Tsuki No Okisa

De Grootte van de Maan

Tsuki No Okisa

Vanavond is de maan om de een of andere reden groter
こんやのつきはなぜかひとまわりおおきくて
Kon'ya no tsuki wa naze ka hitomawari ōkikute
En helderder dan normaal
いつもよりあかるくてらす
Itsumo yori akarukute rasu
Met mijn rug gebogen loop ik langzaam naar huis
せなかをまるめてとぼとぼかえるみち
Senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
Er is altijd iemand aan mijn zijde
どんなときもみかたはいる
Donna toki mo mikata wa iru

Het is goed als we even niets zeggen
なにもいわずなけたらいいね
Nani mo iwazu naketara ii ne
Als de tranen opdrogen is het voorbij
なみだがかれたらおわり
Namida ga karetara owari
Ik moet sterker worden dan dit
もっとぼくがつよくならなきゃ
Motto boku ga tsuyoku naranakya
Verdriet is een stap naar zelfstandigheid
かなしみはじりつへのいっぽ
Kanashimi hajiritsu e no ippo

Hoe vaak moet ik gewond raken om de pijn te vergeten?
なんどきずつけばいたみをわすれる
Nando kizu tsukeba itami wo wasureru
Als ik het rode bloed laat stromen, denk ik aan het leven
あかいちをながせばいのちをおもいだすさ
Akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
Als ik op de grond val, zorg ik goed voor mezelf
みちにたおれだいのじに
Michi ni taore dai no ji ni
Kijk ik naar de lucht en denk na
そらをみあげておもう
Sora wo miagete omou
Echte eenzaamheid is iets dat niet bestaat
しんのこどくとはかこのないもの
Shin no kodoku to wa ka kono nai mono
Nu weet ik alleen wat ik niet weet.
いましかしらぬもの
Ima shiranu mono