Sunao Na Niji

Arcoíris Sincero

Sunao Na Niji

Cuando era niño, al mirar el arcoíris
こどものころ 見た虹を
Kodomo no koro mita niji wo
ahora al mirarlo
いま見上げると
Ima miageru to
no es de siete colores
なないろではなく
Nana iro de wa naku
pronto la niebla se cierne
やがて霧がかかり
Yagate kiri ga kakari

El tiempo pasa y cambia
じかんをすぎ かわってゆく
Jikan wo sugi kawatte yuku
aunque te busque
きみをさがしても
Kimi wo sagashitemo
no estás en ninguna parte
どこにもいない
Doko ni mo inai

Cierra los ojos, abre tu corazón
めをとじ こころひらいて
Me wo toji, kokoro hiraite
aunque miremos de nuevo, nada
またながめとみても なにも
Mata nagameto mitemo nanimo
¿no cambia en absoluto?
かわらないのか
Kawaranai no ka
Quiero comprobarlo
たしかめてみたい
Tashikamete mitai

Si pudiera ser sincero, esta niebla se despejaría
すなおになれれば このきりがはれると
Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
con un deseo en mi corazón, lo estoy gritando
こころにねがい そうさけんでる
Kokoro ni negai sou sakenderu
por haber perdido algo, sí
なにかをなくしてしまったことで そう
Nanika wo nakushite shimatta koto de sou
seguro que también hay algo que he ganado
てにしたものも きっとあるんだろう
Te ni shita mono mo kitto arun darou

Pero aún estamos confundidos como adultos
でもまだぼくらは おとなにとまどい
Dukedo mada bokura wa otona ni tomadoi
viviendo, pasando por la vida
いきてゆくすべ すごしてる
Ikite yuku sube sugashiteru