青春狂騒曲 (seishun kyousoukyoku)

Symphonie de la jeunesse

青春狂騒曲 (seishun kyousoukyoku)

Des mots desséchés
ひからびた
hikarabita
Je les enchaîne
言葉をつないで
kotoba wo tsunaide
Pourtant, je veux juste
それでも僕らシンプルな
soredemo bokura shinpuru na
Transmettre nos pensées simples
想いを伝えたいだけなの
omoi wo tsutaetai dake nano

Le vent pur de ce jour-là
吹き抜けるく
fukinukeru ku
Souffle à travers
すんだあの日の風は
sunda ano hi no kaze wa
Laisse derrière lui les ruines d'hier
昨日の廃墟に打ち捨てて
kinou no haikyo ni uchisutete
Je ris avec toi
君と笑う
kimi to warau
Je vis l'instant présent
今を生きるのだ
ima wo ikiru no da

Pourtant, cet événement
それでもあの出来事が
soredemo ano dekigoto ga
Te fait souffrir, n'est-ce pas ?
君を苦しめるだろ?
kimi wo kurushimeru daro?
C'est pourquoi c'est un adieu
だからこそサヨナラなんだ
dakara koso sayonara nanda

Sans rien laisser derrière nous
このまま何も残らずに
kono mama nani mo nokorazu ni
On ne partage que ça
あなたと分かち合うだけ
anata to wakachiau dake
Bientôt, nous réaliserons
やがて僕らは
yagate bokura wa
Que c'est tout ce qui compte
それが全てだと気がついて
sore ga subete da to ki ga tsuite
La tristesse coule sur mes joues
悲しみは頬を伝って
kanashimi wa hoho wo tsutatte
Devenant une rivière de larmes
涙の河になるだけ
namida no kawa ni naru dake
Les sentiments vacillants
揺れる想いは
yureru omoi wa
Se transforment en un fort tourbillon
強い渦になって
tsuyoi uzu ni natte
Nous fusionnons.
溶け合うのよ
tokeau no yo