Plus Près

Closer

Il y a des choses qui sont si proches
みじかにあるもの
mijika ni arumono
Si on n'y fait pas attention
つねにきおつけていないと
tsune ni ki wo tsuketeinai to
On risque de les perdre
あまりにちかすぎて
amari ni chikasugite
Elles s'éloignent trop vite
みうしなってしまいそう
miushinatteshimaisou

Récemment, tu as vécu
あなたがさいきんたいけんした
anata ga saikin taiken shita
Qu'est-ce que le bonheur, au juste ?
しあわせはいったいなんですか
shiawase wa ittai nan desuka?
C'est tellement envahissant
めぐまれすぎていて
megumaresugiteite
Je n'arrive pas à m'en souvenir
おもいだせないかも
omoidasenai kamo
Être ici, maintenant
I'maここにいること
I'ma koko ni iru koto
Respirer, c'est tout ce qui compte
いきをしていること
iki wo shiteiru koto
C'est déjà un miracle
ただそれだけのことが
tada sore dake no koto ga
De s'en rendre compte
きせきだときづく
kiseki da to kizuku
Il y a des choses qui sont si proches
みじかにあるもの
mijika ni arumono
Si on n'y fait pas attention
つねにきおつけていないと
tsune ni ki wo tsuketeinai to
On risque de les perdre
あまりにちかすぎて
amari ni chikasugite
Elles s'éloignent trop vite
みうしなってしまうそう
miushinatteshimausou
Tu sais, plus tu te rapproches de quelque chose
You know the closer you get to something
You know the closer you get to something
Plus c'est difficile de le voir
The tougher it is to see it
The tougher it is to see it
Et je ne le prendrai jamais pour acquis, allons-y !
And I'll never take it for granted let's go!
And I'll never take it for granted let's go!

Les gens ne se laissent pas faire
ひとがすけおみせんど
hito ga sukewomisenn do
Je vois aussi ceux qui appellent
よぶやつらもみるけど
yobuyatsu ra mo miru kedo
Ceux qui croient, c'est leur force
しんじるものたかのうも
shinjiru mono taka nou mo
Chacun a ses propres raisons
ひとそれそれだから
hito sore sore dakara
Même si c'est divin
たとえかみにそれが
tatoe kami ni sore ga
Que ça soit un don de la nature
きぜんであたとしでも
kizenn de ata toshi demo
Si quelqu'un en a besoin
だれかほしくてなら
dareka hoshi kuetanara
C'est aussi un souhait, tu sais
それもほしなによ
sore mo hoshi nani yo
Les rêves que j'ai poursuivis
おいつづけてきたゆめ
oitsuzuketekita yume
Ne renonce pas, avance, c'est ce qu'on dit
あきらめずにすすめよなんて
akiramezuni susume yo nante
À quel point c'est beau à dire
きれいことをいえるほど
kirei koto wo ieru hodo
Mais je ne peux rien faire, tu sais ?
なにもできちゃいないけど
nanimo dekichainai kedo?
Avec le courage d'un homme
ひとにぎりのゆうきをむねに
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Pour vivre demain
あしたをいきぬくために
ashita wo ikinuku tame ni
Et je ne le prendrai jamais pour acquis
And I'll never take it for granted
And I'll never take it for granted
Allons-y !
Let's go!
Let's go!

Il y a des choses qui sont si proches
みじかにあるもの
mijika ni arumono
Si on n'y fait pas attention
つねにきおつけていないとう
tsune ni ki wo tsuketeinai tou
On risque de les perdre
あまりにちかすぎて
amari ni chikasugite
Elles s'éloignent trop vite
みうしなってしまいそう
miushinatteshimaisou
Tu sais, plus tu te rapproches de quelque chose
You know the closer you get to something
You know the closer you get to something
Plus c'est difficile de le voir
The tougher it is to see it
The tougher it is to see it
Et je ne le prendrai jamais pour acquis
And I'll never take it for granted
Snd I'll never take it for granted
Les rêves que j'ai poursuivis
おいつづけてきたゆめ
oitsuzuketekita yume
Ne renonce pas, avance, c'est ce qu'on dit
あきらめずにすすめようなんて
akiramezuni susume you nante
À quel point c'est beau à dire
きれいことをいえるほど
kirei koto wo ieru hodo
Mais je ne peux rien faire, tu sais ?
なにもできちゃいないけど
nanimo dekichainai kedo
Avec le courage d'un homme
ひとにぎりのゆうきをむねに
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Pour vivre demain
あしたをいきぬくために
ashita wo ikinuku tame ni
Et je ne le prendrai jamais pour acquis
And I'll never take it for granted
And I'll never take it for granted
Allons-y !
Let's go!
Let's go!