Long Kiss Goodbye (Halcali)

Longue Bise d'Adieu

Long Kiss Goodbye (Halcali)

Quand est-ce qu'on se reverra
こんどはいつあえるかなんて
kondo wa itsu aeru ka nante
Tu dis ça avec un air si tranquille
そんなかおしてよくいえるって
sonna kao shite yoku ieru tte
Je me demande pourquoi
おもってたよなんでだろう
omotteta yo nande darou

Je fais comme si rien ne m'importait
なにもきにならないふりして
nani mo ki ni naranai furi shite
Si tu veux vraiment le dire, je t'écoute jusqu'au bout
いいまけするならきくわあそまで
ii make suru nara kiku wa asomade
Parce que je veux rester connectée
つながってたいから
tsunagatte tai kara

Je ne veux même plus voir ton visage, près de la rivière Meguro
もうかおもみたくないめぐろかわぞい
mou kao mo mitakunai meguro kawa zoi
Une situation impossible, mon portable danse
ありえないてんかいおどるけいたい
arie nai tenkai odoru keitai
Si c'est un mail d'adieu, je veux l'oublier
Goodbyeメールならばわすれたい
Goodbye meeru nara ba wasuretai
Prends-moi dans tes bras mais j'aimerais disparaître
Hold me tight butどっかきえたい
Hold me tight but dokka kietai

À tout moment, je parle trop, c'est lassant
Any timeしゃべりすぎのけいわい
Any time shaberi sugi no keiwai
Je montre un peu de bravade, je pleure
ちらりみせるつよがりなI cry
chirari miseru tsuyogari na I cry
Combien de temps les larmes vont-elles durer ?
なみだのこうかはどれくらい
namida no kouka wa dore kurai

Je veux être aimée à ma façon
わたしなりにあいされたい
watashi nari ni ai sare tai
Je déborde mais je ne te vois pas
あふれるのにきみがみえない
afureru noni kimi ga mienai
J'ai l'impression de ne plus jamais te revoir
にどときみにあえない
nidoto kimi ni aenai
C'est ce que je ressens
そんなきがするんだ
sonna ki ga surun da
Je veux te le dire mais je ne trouve pas les mots, je pense
つたえたいのにうまいことばみあたらないわたしたぶん
tsutaetai noni umai kotoba miataranai watashi tabun
Même un mensonge serait acceptable
うそでもいいのに
uso demo ii noni
Je ne peux pas partir, je ne peux pas le dire
いかないでもいえないよ
ikanai demo ienai yo

Je fais un éternuement, une drôle de voix sort
くしゃみするでるへんなこえと
kushami suru deru hen na koe to
Je ris de manière moche, mon visage est tout froissé
くしゃくしゃにわらうぶさいくなかお
kushakusha ni warau busaiku na kao
Je frotte cette anxiété qui ne s'arrête pas
とまらないあせめをこするくせ
tomaranai aseme wo kosuru kuse
De toute façon, c'est l'ennui de ce type qui me saoule
どうせつまらないあいつのとくせい
douse tsumaranai aitsu no tokusei

On a un style qui ne colle pas du tout
にてもにつけないふたりのすたいる
ni te mo ni tsukenai futari no sutairu
Mon côté timide est un peu trop évident
むだにshyセンスはややない
muda ni shy sensu wa yaya nai
Quand je mens, mon sourire en coin est agaçant
うそつくときのふくみわらいうざい
uso tsuku toki no fukumi warai uzai
C'est déjà évident, c'est chiant
とっくにばればれめんどくさい
tokkunibarebare mendokusai

Par hasard, je n'ai pas de copain, le timing est mauvais
たまたまかれしがいないたいみんぐで
tama tama kareshi ga inai timing de
Je passe le temps avec ce genre d'amour
ひまつぶしていどのこいって
himatsubushite ido no koi tte
Je fais des excuses à mes amis
ともだちにもいいわけしてて
tomodachi ni mo ii wake shiteteta
Ils ne peuvent pas croire que je te cours après
まさかわたしがおいかけてるなんて
masaka watashi ga oikaketeru nante

Les blagues ennuyeuses sont toujours répétitives
つまらないじょーくはいつももくどく
tsumaranai jo-ku wa itsumo mokudoku
Elles continuent jusqu'à ce que je sois fatiguée
どくまでもつづくあきあきなとおく
doku made mo tsuzuku akiyaki na tooku
À chaque fois, je frappe, cette fois c'est moi qui frappe
そのたびろっくこんどはわたしからknock
sono tabi rokku kondo wa watashi kara knock
Je veux être aimée à ma façon
わたしなりにあいされたい
watashi nari ni ai sare tai
Je déborde mais je ne te vois pas
あふれるのにきみがみえない
afureru noni kimi ga mienai
J'ai l'impression de ne plus jamais te revoir
にどときみにあえない
nidoto kimi ni aenai
C'est ce que je ressens
そんなきがするんだ
sonna ki ga surun da
Je veux te le dire mais je ne trouve pas les mots, je pense
つたえたいのにうまいことばみあたらないわたしたぶん
tsutaetai noni umai kotoba miataranai watashi tabun
Même un mensonge serait acceptable
うそでもいいのに
uso demo ii noni
Je ne peux pas partir, je ne peux pas le dire
いかないでもいえないよ
ikanai demo ienai yo

Quand ma main te lâche
にぎってたてがはなれたら
nigitte ta te ga hanaretara
Tu finiras par m'oublier
きみはいつかわすれちゃうの
kimi wa itsuka wasurechau no
Moi et mes sentiments
わたしのこと
watashi no koto

Chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour
Love song, love song, love song, love song
Love song, love song, love song, love song
Chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour
Love song, love song, love song, love song
Love song, love song, love song, love song
Chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour
Love song, love song, love song, love song
Love song, love song, love song, love song
Chanson d'amour
Love song, love song
Love song, love song

Je veux être aimée à ma façon
わたしなりにあいされたい
watashi nari ni ai sare tai
Je déborde mais je ne te vois pas
あふれるのにきみがみえない
afureru noni kimi ga mienai
J'ai l'impression de ne plus jamais te revoir
にどときみにあえない
nidoto kimi ni aenai
C'est ce que je ressens
そんなきがするんだ
sonna ki ga surun da
Je veux te le dire mais je ne trouve pas les mots
つたえたいのにうまいことばみあたらない
tsutaetai noni umai kotoba miataranai
Je pense que même un mensonge serait acceptable
わたしたぶんうそでもいいのに
watashi tabun uso demo ii noni
Je ne peux pas partir, je ne peux pas le dire
いかないでもいえないよ
ikanai demo ienai yo

Chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour
Love song, love song, love song, love song
Love song, love song, love song, love song
Longue bise d'adieu, longue bise d'adieu
Long kiss good (good) bye, long kiss good (good) bye
Long kiss good (good) bye, long kiss good (good) bye
Chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour
Love song, love song, love song, love song
Love song, love song, love song, love song
Longue bise d'adieu, longue bise d'adieu
Long kiss good (good) bye, long kiss good (good) bye
Long kiss good (good) bye, long kiss good (good) bye
Chanson d'amour, chanson d'amour
Love song, love song
Love song, love song