Hero's Come Back!!

De Held Komt Terug!!

Hero's Come Back!!

ver weg hoor ik een stem (hint)tooku de kikoeru koe wo (hinto ni)
ieder en weer staan ze op (samen)hitori mata hitori tachiagaru (doushi)
het herhalen van (zoals gewoonlijk)kurikaesu dake no (fudan doori)
wanneer gaan we beginnen? (ben je er klaar voor?)itsu ga iku jumbi iiz (are you ready?)

van top tot teen, de druk (in mijn hart)karadajuu puu no wa (shinzou ni)
laat de aarde trillen (stampen)nagesnixu chi narase yo (stomping)
de volle maan laat ons niet in de steek (bel me)taeru tsuki wo ukasu (call me)
het verhaal dat te veel verandert (kom op!)kawarisugiru ga nuki ka story (come on!)

everybody sta op!everybody stand up!
kom op! vandaag is de beste tijdagero! kyou ichiban no jikan' da
met de snelheid van een jager in mijn ogenme ni mo tomoran speed no hunter
niemand kan ontsnappen, kom op yeah (kom op!)dare mo nobinattori ko kanda yeah (come on!)

everybody handen omhoog!everybody hands up!
morgen komen de helden terug!mata ashita no heroes wa come back!
tel de seconden af, de countdowntsuukou kazoe nibi wo countdown
laten we gaan, drie! twee! één! maak wat lawaai!let´s go, three! two! one! make some noise!

(maak lawaai! maak lawaai! maak lawaai!)(make some noise! make some noise! make some noise!)

hey, yo! wat ga je doen?hey, yo! what you gonna do?
wat ga je doen? het klinkt eindelooswhat you gonna do? taemanaku narihibiki
ik snijd door de déjà vu, de impact is sterkerkizamu deja vu yori mo gotsui shougeki ga
ik ren vooruit, breek de ketenszenshin wo hashiri ranasan break down

zet het harder (zet het harder) hey hoor je het?turn it up (turn it up) hey kikoekka?
wat er gisteren gebeurdesakenda kino made no koto ga
zal veranderen, naar een nieuwe morgenkawaru darou madaminu asu he
totdat de overlopende gevoelens eruit komenkoborete afureta omoi no bun made

de showtime die ik heb gewacht, het lot is hiermachinimatta show time saitechiru shukumei
waarheen de overwinning of nederlaag ook gaatdochira ni katamuku shouhai no yukue
ik schrijf het op, zelfs als ik het niet kanagura kaite ryakon ni mo tsubureru
de zweetdruppels die ik heb laten vallen, moet ik zelf opruimennagashita chito ase onore de nukue

zowel verlangen als trots zijn inbegrepennegai mo pride mo fukume
iedereen draagt zijn eigen lastsubete wo seotta tagai no haigo
als we genade tonen, wordt het een probleemnasake wo kaketerya dame ni naru ze
bewaar je potentieel, mentale (mannen!)tamote potential mental (men!)

zelfs een kat of een schaduw wacht op je als heldnekomo shakushimo matte you na hero
alleen voor één nacht, een roman in de luchthitoban dake no goran, roman hikou
oh! dat is goed, zo is het (kick op de hoek)oh! ii ne sonnanjane sa (kick on the corner)
ben je er nog niet?mada tari nee ka?

altijd zwoegen, een buitengewone persoonlijkheiditsumo to chikau hijou na jinkaku
ik bescherm alles (zoals een terminator)mamoru no sasubete (like a terminator)
met vier of vijf hoogtepunten (vlieg hoog, ja!)yon kai, go kai de tatsu highlight (fly high, yeah!)
ik zal deze boodschap overbrengenissou kono bade tsutaetaruzo

everybody sta op!everybody stand up!
kom op! vandaag is de beste tijdagero! kyou ichiban no jikan da
met de snelheid van een jager in mijn ogenme ni mo tomoranu speed no hunter
niemand kan ontsnappen, kom op yeah (kom op!)daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)

everybody handen omhoog!everybody hands up!
morgen komen de helden terug!!mata shita na hero's come back!!
tel de vingers, de countdownzujou kazoe yubi oriru count down
laten we gaan, drie! twee! één! maak wat lawaai!iku ze three! two! one! make some noise!

(maak lawaai! maak lawaai! maak lawaai!)(make some noise! make some noise! make some noise!)

hey, yo! je bent je bewust van de risico'shey, yo! mou tashou no risk wa kakugo desho
hoe vaak je ook valt, sta weer op (kom op)nankai korondatte tatsu (get it on)
het is geen kwestie van wennen, het is een sessie van de godennareai ja nai ze kamihitoe no session
ik laat mijn emoties stromen, ik maak het afirikunda kanjou kizukiagete kesshou

gemaakt in de menselijke drama'smade in human no drama no enchou
alsof het in vlammen staat (de vlammen van Yoshiwara)marude moesakaru (yoshiwara no enjou)
eindeloos rollen de dagelijkse dingenendless saki mo korogaru nichijou
hoe meer je lacht, hoe gekker je wordtwarau hodo baka ni narerutte koto

de uniformen zijn niet bang voor de windresseifuku mukaikaze nimo maken
ik ben al vaak in de strijd geweestmakikomu nandomo dekuwashite kita ze
ik sta op, deze strijd is mijn strijdikudotonaku tatsu kono ba no batoru
als het gaat om vechten, weet ik wat te doentatakai kata nara kono mi ga satoru

in de nacht, de schaduw van de zonichiya niya no tsukeyakiba ja
wat ik bescherm is anders (zwaai de witte vlag)mamoru mon ga chigau na (shirohata wo furi na)
ik verlang naar het licht, ik ken de schaduwhi no me akogareru hikage wo shiru
excuses zijn niet nodig (dat is pas echt)iiwake wa kikan (sorekoso ga real)

vecht altijd, ik ben trots, wat dan ookfaito maido i'm proud nani kara
ik ga niet opgeven, dat is zekernani ma de mada ucchi yanai zo
ja of nee (nee) ooit zo (lach)yes ka no (janai) itsuka kou (warau)
ik zal het met flair doen, laten we gaan maatjehanakara patto kimeru iku ze aibou

de opkomende emoties worden moedigerwakiagaru kansei ga yuuki tonaru
als ik sta, komt de pijn met me meetachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
maar uiteindelijk zal ik zeker lachensoredemo saigo wa kitto warau
ik zal alles overwinnen, overwinning en emotiesubete sarau shouri to kansei

everybody sta op!everybody stand up!
kom op! vandaag is de beste tijdagero! kyou ichiban no jikan da
met de snelheid van een jager in mijn ogenme ni mo tomoranu speed no hunter
niemand kan ontsnappen, kom op yeah (kom op!)daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)

everybody handen omhoog!everybody hands up!
morgen komen de helden terug!!mata shita na hero's come back!!
tel de vingers, de countdownzujou kazoe yubi oriru count down
laten we gaan, drie! twee! één! maak wat lawaai!iku ze, three! two! one! make some noise!

(maak lawaai!)(make some noise!)

everybody sta op! kom op!everybody stand up! agero!
dit is de beste tijdkyou ichiban no jikan da
met de snelheid van een jager in mijn ogenme ni mo tomoranu speed no hunter
niemand kan ontsnappen, kom op yeah (kom op!)daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)

everybody handen omhoog!everybody hands up!
morgen komen de helden terug!!mata shita na hero's come back!!
tel de vingers, de countdownzujou kazoe yubi oriru count down
laten we gaan, drie! twee! één! maak wat lawaai!iku ze, three! two! one! make some noise!