Guren

Guren

Quand il y a de la lumière, l'ombre apparaît
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Je n'oublie pas ta voix de ce jour-là
あのひのきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kiminokoe ga wasure rarezu ni
Je souhaite être fort, tu sais
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
Les doigts éteignent la bougie
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku o keshita yubi
Je me souviens de la chaleur de la vie
ひのあつさにいのちをおぼえて
Hi no atsu-sa ni inochi o oboete
Mon cœur bat à tout rompre
ぼくのこあがはじける
Boku no koa ga hajikeru
L'amour ardent brûle mon cœur
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro o yaite
Si le vent me perd, les larmes tombent
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
En me blessant, je crois en l'avenir
きずつきなからみらいしんじて
Kizutsuki nakara mirai shinjite
Encore une fois, vers l'avant, toujours plus loin
またさきへそのさきへ
Mata saki e sonosakihe
Le ciel de débris est notre lien
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
Je vais balayer les obstacles avec force
おそうまやからしけちらしてやる
Osou ma yakarashi ke chirashite yaru
Même si à la fin du combat il n'y a rien
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Encore une fois, vers l'avant, toujours plus loin.
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e sonosakihe ikō